縮成一團英文解釋翻譯、縮成一團的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shrink into oneself

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

become; fully grown; succeed

gout; posse; troupe

“縮成一團”在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

一、語義解析

該短語指人或物體因外力作用或自主行為收縮為球狀或緊密形态。《現代漢語詞典》将其定義為“身體蜷曲聚集成圓團狀”，對應的英文翻譯包括“curl up”“huddle into a ball”“shrink into oneself”等，常見于描述寒冷、恐懼或保護性動作的場景。

二、使用場景與例句

生理反應：多用于寒冷或疼痛時的身體蜷縮，如“The hedgehog curled up into a ball when touched”（刺猬受觸碰時縮成一團）。
心理狀态：可表達恐懼或無助情緒，例“她縮成一團躲在角落”（She huddled in the corner, trembling）。
物體形态：描述柔軟物體的壓縮狀态，如“濕衣服在烘幹機裡縮成一團”（The wet clothes shrank into a ball in the dryer）。

三、語法結構分析

該短語作謂語時需搭配狀語成分，如“因寒冷縮成一團”。在英文中，“curl up”屬于動副詞組，後接介詞短語需符合語境，例如“curl up under the blanket”（縮在毯子下）。

四、文化内涵延伸

《漢英綜合大辭典》指出，該短語在文學中常隱喻脆弱或防禦心理，如張愛玲小說中“他将自己縮成一團，仿佛要躲避整個世界”。

“縮成一團”是一個描述性短語，通常指人或物體因外界因素或主觀反應而将身體或形态收縮、蜷曲，形成緊湊的團狀。以下是詳細解釋：

字面含義
- 動作狀态：通過“縮”（收縮、蜷曲）的動作，使身體或物體體積變小，形态更緊湊，如“冷得縮成一團”“小貓縮成一團睡覺”。
- 結果呈現：強調動作後的狀态，如“紙團被揉得縮成一團”。
常見使用場景
- 生理反應：因寒冷、疼痛或疾病而蜷縮，如“他胃痛得縮成一團”。
- 心理反應：因恐懼、緊張或缺乏安全感而蜷縮，如“孩子被雷聲吓得縮成一團”。
- 物體狀态：描述物體被擠壓、折疊後的形态，如“舊毛衣洗後縮成一團”。
延伸比喻
可比喻事物聚集或壓縮，如“人群在寒風中縮成一團等待救援”，或抽象概念如“思緒亂成一團”。
情感色彩
多帶消極意味（如不適、脆弱），但少數語境可顯可愛（如“毛茸茸的小狗縮成一團”）。

注意：使用時需結合語境，避免混淆類似表達如“蜷縮”（更強調動作過程）。