激发标记英文解释翻译、激发标记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 excitation labeling

分词翻译：

激发的英语翻译：

arouse; excitate; explode; inspire; set off; stimulate; wake; waken
【化】 excitation
【医】 provocation
【经】 motivate

标记的英语翻译：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【计】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【医】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【经】 mark; marking

专业解析

"激发标记"作为汉英词典学术术语，其核心含义指在双语转换过程中，由特定语义、语法或文化要素激活的对应标识机制。该概念包含三个维度：

语言学维度在词义映射层面，激发标记体现为源语言词汇通过语义场共振激活目标语对应项的过程。例如汉语"江湖"在英语中可能激活"rivers and lakes"的字面标记或"underworld"的隐喻标记。这一机制在《现代汉语词典（汉英双语版）》词条注释系统中被广泛应用。
认知维度根据语言学家Talmy的认知语义学理论，激发标记涉及概念激活扩散过程，特定词素触发目标语认知框架中的相关节点。如汉语量词"股"在描述气味时，会激活英语"strand"或"wisp"的具象化表达方式。
语用维度《牛津汉英高阶词典》编纂原则显示，激发标记系统需考虑语域参数，例如"夫人"在正式语境激活"Madam"，日常语境则对应"Mrs."。这种动态标记机制在词典编纂中通过标注系统实现。

该术语的学术定义可参考公式表达： $$ mathcal{M}(s) = bigcup_{i=1}^n alpha_i cdot f(t_i|s) $$ 其中$mathcal{M}$表示标记集合，$alpha_i$为激活因子，$f(t_i|s)$表征源语项$s$与目标语项$t_i$的对应函数。

网络扩展解释

“激发标记”一词在不同语境下有具体含义，以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本词义解析

激发
- 核心含义：指通过刺激使事物产生能量提升或情绪振奋。在物理化学领域，特指通过加热、光照等方式使分子、原子等从低能级跃迁到高能级状态（）。
- 引申义：也可表示“激励、引发”，如“激发群众积极性”（）。
标记
- 常规含义为符号、标识，但在专业术语中可能指通过特定手段对物质进行标识或追踪。

二、组合词“激发标记”的专用含义

在化学领域中，“激发标记”（excitation labeling）是一种技术术语，指通过激发手段（如能量输入）对物质进行标记或标识的过程。例如用放射性元素或荧光物质标记分子，以便后续追踪或分析（）。

三、应用场景

科研实验：常用于分子生物学、材料科学等领域，通过激发特定粒子实现标记目的。
技术文献：该词多出现在科技论文或专业工具书中，日常使用较少。

四、注意事项

普通语境下“激发”与“标记”分开使用时，含义可能不同，需结合上下文判断。
古汉语中“激发”曾表示“讥刺”或“矫揉造作”（），但现代已罕见此用法。

如需更具体的学科案例，建议参考化学类工具书或专业文献。