浮華的英文解釋翻譯、浮華的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

buckish; dashing; flashy; foppish; ostentatious; showy

例句：

達西的一位熟人是個浮華的年輕軍官，名叫喬治·韋翰。
One of Darcy's acquaintances is a dashing young officer, George Wickham.
炫耀的或俗麗的裝飾；浮華的或虛假的顯示
Showy or gaudy decoration; ostentatious or pretentious show.
炫耀，虛飾空虛的浮誇或展示；浮華的展示
Empty pomp or show; flashy display.

分詞翻譯：

浮的英語翻譯：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

華的英語翻譯：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

專業解析

"浮華的"是一個形容詞，用來形容事物或人過分追求表面的華麗、光彩和虛飾，而缺乏實質内容、深度或真實價值。它帶有明顯的貶義色彩，暗示着一種不實在、輕浮甚至虛假的華麗。

詳細解釋：

核心含義：表面華麗，内在空虛
- "浮華的"描述的是那種耀眼、炫目、引人注目的外觀或形式，但這種外在表現往往是為了掩蓋内在的空洞、淺薄或缺乏真正的品質、意義或價值。
- 它強調的是一種"華而不實"的特質，即外表光鮮亮麗，内裡卻經不起推敲或缺乏根基。
英文對應詞：
- Dazzling (but superficial): 強調其耀眼奪目但膚淺的本質。
- Flashy: 指俗豔、炫耀、過分張揚的華麗。
- Showy: 指愛炫耀、引人注目的，常含貶義。
- Ostentatious: 指為了炫耀財富、地位或成就而過分鋪張、招搖的。
- Gaudy: 指俗氣、花哨、色彩過于鮮豔刺眼而缺乏品味的。
- Vain (when referring to appearance or display): 指徒有其表的、空虛的。
- Meretricious: 這是一個更書面化的詞，指外表華麗迷人但虛假、低劣或欺騙性的。
典型用法與搭配：
- 形容事物：
  - 浮華的裝飾 / 浮華的排場 / 浮華的場面：指過分鋪張、追求表面效果的裝飾或儀式。
  - 浮華的生活 / 浮華的世界：指追求物質享受、感官刺激、表面風光而缺乏精神追求或真實情感的生活或環境（如常說的"名利場"）。
  - 浮華的藝術品 / 浮華的建築：指形式大于内容、過分注重外在技巧或裝飾而缺乏深度或藝術價值的作品。
  - 浮華的言辭 / 浮華的文章：指辭藻堆砌、華而不實、缺乏真情實感或深刻思想的語言或文字。
- 形容人：
  - 浮華的人：指注重外表、追求虛榮、喜歡炫耀、言談舉止輕浮不實在的人。
文化内涵與聯想：
- "浮華的"常與"虛榮"、"淺薄"、"不切實際"、"浪費"等負面概念相關聯。
- 它體現了中國傳統文化中對"質樸"、"實在"、"内涵"的推崇，以及對過度追求外在形式、物質享受的批判。例如，《紅樓夢》中對大觀園奢靡生活的描寫，常被解讀為對封建貴族社會浮華本質的揭示。
- 在現代社會，它常用來批評消費主義、過度包裝、追求流量和眼球效應而忽視實質内容的現象。

"浮華的"描述的是一種以誇張、炫耀、俗豔或過分精緻的形式呈現出來的華麗感，其核心在于這種華麗是表面的、膚淺的、缺乏真實内涵或持久價值的，往往帶有追求虛榮、浪費或欺騙性的意味。其英文翻譯需根據具體語境選擇 dazzling (but superficial), flashy, showy, ostentatious, gaudy, vain 或 meretricious 等詞。

來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館：對"浮華"的定義為"講究表面上的華麗或闊氣，不顧實際"。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社：在 flashy, showy, ostentatious, gaudy, meretricious 等詞的釋義中，均包含與"浮華的"核心含義高度契合的說明。
《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社：将"浮華"譯為 vanity; showiness; flashiness; ostentation，并給出例句如"浮華世界" (vanity fair), "浮華的生活" (a flashy life)。
《紅樓夢》，曹雪芹：作為中國古典文學巅峰之作，其對封建大家族奢靡浮華生活的深刻描繪，是理解該詞文化内涵的重要例證。

網絡擴展解釋

“浮華”是一個漢語詞語，通常指表面上的華麗或奢華，但實際内容空虛、不切實際。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指事物或行為表面上看似豪華、動人，但缺乏實質内容或實際價值，常用于形容虛浮不實的風格或生活方式。例如：“浮華的裝飾品”或“浮華的生活”。
延伸意義
也可指虛浮的榮華富貴或浮躁虛榮的處世态度。如唐代賈島詩句“浮華豈我事，日月徒蹉跎”便表達了對此類虛名的否定。

二、詞源與出處

最早文獻
出自漢代王充《論衡·自紀》：“其文盛，其辯争，浮華虛僞之語，莫不澄定。”
此句批評了華而不實的言辭，強調去僞存真。
曆史演變
後世如《南史》等文獻延續了這一含義，如“不尚浮華，博涉史傳”（《南史·劉湛傳》）。

三、用法與示例

作形容詞
- 描述事物：如“浮華的裝飾”“浮華之風”。
- 形容人物或行為：如“他行事浮華，缺乏深度”。
社會批判
常用于批評物質主義或形式主義，例如：“浮華的社會風氣掩蓋了真實的需求”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：虛華、奢靡、浮誇
反義詞：樸實、質樸、務實

參考資料

如需進一步了解，可查閱《論衡》《南史》等古籍，或參考權威詞典如漢典（來源2、4、6）。