倉促的英文解釋翻譯、倉促的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brash; hasty; hurried

分詞翻譯：

倉的英語翻譯：

storehouse
【機】 bin

促的英語翻譯：

promote; urge

專業解析

"倉促的"是一個常用的漢語形容詞，主要用來形容做事或行動因時間緊迫而顯得匆忙、急促，常帶有準備不足或考慮不周的意味。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和用法如下：

基本釋義：匆忙的，急促的，草率的
- 指因時間緊迫而加快速度進行某事，往往缺乏充分的準備或深思熟慮。其對應的最常用英文翻譯是hasty 或hurried。
- 來源：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
- 例句參考： 他做了一個倉促的決定，後來後悔了。(He made ahasty decision and later regretted it.)
用法特點：強調時間壓力下的匆忙
- "倉促的" 強調動作或行為是在時間壓力下完成的，常帶有負面含義，暗示其結果可能不夠理想、周密或完美。
- 來源：柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced English-Chinese Dictionary)
- 例句參考： 由于時間倉促，報告裡有一些錯誤。(Due to thehurried nature of the work, there were some errors in the report.)
隱含後果：可能導緻錯誤或考慮不周
- 使用"倉促的"時，常常暗示這種匆忙可能導緻疏忽、錯誤、判斷失誤或結果不盡如人意。
- 來源：劍橋英漢雙語詞典 (Cambridge English-Chinese Dictionary)
- 例句參考： 倉促的婚姻往往以失敗告終。(Hasty marriages often end in failure.)
適用場景：決策、行動、準備、離開等
- 常用于修飾"決定"、"行動"、"準備"、"結論"、"離開"、"撤退"等名詞，描述這些行為是在匆忙中完成的。
- 來源：韋氏詞典 (Merriam-Webster's Dictionary)(其英英釋義常被漢英詞典參考)
- 例句參考： 敵人倉促撤退了。(The enemy made ahurried retreat.)

總結關鍵點：

核心意思：因時間緊迫而匆忙行事。
英文對應詞：hasty,hurried (最常用且貼切)。
隱含意味：常帶有準備不足、考慮不周、可能導緻不良後果的負面含義。
同義詞/近義詞：匆忙的、草率的、急遽的、匆促的。
反義詞：從容的、充分的、慎重的、周密的。

網絡擴展解釋

“倉促的”是一個形容詞，通常用來形容做事或行動匆忙、急促，缺乏充分準備或考慮的狀态。以下是詳細解析：

詞義分解

核心含義：指因時間緊迫或準備不足而顯得匆忙、急促，常帶有“不周全”或“草率”的隱含意味。
- 例：倉促的決定、倉促的行程。
情感色彩：中性偏貶義，強調因匆忙可能導緻結果不理想。
- 例：“他倉促完成的報告漏洞百出。”

常見用法

修飾行為或決策：
- “倉促的發言容易引發誤解。”
- “公司倉促推出新産品，導緻市場反響不佳。”
描述時間緊迫：
- “因時間倉促，我們隻能簡化流程。”
搭配副詞或短語：
- “過于倉促”“顯得倉促”“避免倉促”。

近義詞與反義詞

近義詞：匆忙的、急促的、草率的、慌亂的。
反義詞：從容的、穩妥的、周密的、從容不迫的。

使用注意

語境適配：多用于書面語或正式場合，口語中常用“匆忙”替代。
避免誤用：若強調“速度快但不草率”，需用“迅速”而非“倉促”。

例句對比

✅ 正确：“倉促結婚可能埋下矛盾隱患。”（強調準備不足）
❌ 不合適：“他倉促地跑向終點。”（此處“迅速奔跑”無貶義，應改用“飛快”）。

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以補充例句或場景說明~