結義弟兄英文解釋翻譯、結義弟兄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 swore brothers

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

younger brother

elder brother

“結義弟兄”是一個具有深厚中國文化内涵的詞彙，在漢英詞典中的解釋和對應需要結合其文化背景和曆史淵源來理解。

一、中文釋義與核心含義

“結義弟兄”指的是沒有血緣關系的人，通過特定的儀式（如焚香、跪拜、獻血為盟等）結拜為兄弟，彼此承諾情同手足、生死與共的特殊關系。這種關系超越了普通朋友，模拟了親兄弟之間的情誼和責任，強調忠誠、信義、互助和共擔風險。其核心在于通過自願締結的契約建立拟血緣的親情紐帶。

來源參考：該定義基于對中國傳統文化習俗的普遍理解，尤其在古典文學作品（如《三國演義》中的“桃園三結義”）和民俗研究中頻繁出現。可參考權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）對“結義”或“結拜”的解釋，其核心是“結為兄弟”或“結拜兄弟”。

二、英文對應翻譯與解釋

在英文中，“結義弟兄”最常用且貼切的翻譯是：

Sworn Brothers: 這是最直接、最常用的譯法。
- Sworn: 強調通過誓言（oath）确立的關系，具有神聖性和約束力。這準确反映了結義時歃血為盟、對天起誓的儀式特點。
- Brothers: 直接點明結義的目标是建立兄弟般的情誼。
- 含義： Men who have pledged loyalty and brotherhood to each other through a formal oath or ritual. It implies a bond as strong as, or even stronger than, that of biological brothers, based on mutual commitment and shared values (often loyalty and righteousness).
- 來源參考：該譯法廣泛見于中國古典文學英譯本（如羅慕士翻譯的《三國演義》Romance of the Three Kingdoms）和漢英詞典，如《牛津英漢漢英詞典》或《新世紀漢英大詞典》。例如，《牛津英漢漢英詞典》在“結義”詞條下會列出“sworn”作為核心對應詞。

三、其他相關英文表達及辨析

Blood Brothers: 有時也用于翻譯“結義弟兄”。
- 含義：字面意思是“血兄弟”，源于西方某些文化中通過交換血液締結兄弟關系的儀式。其核心也強調通過儀式建立的深厚、牢不可破的兄弟情誼。
- 辨析：雖然含義相近，且有時可互換使用，但“Blood Brothers”更側重于“血液交換”這一具體儀式行為本身（這在傳統中國結義中并非必須，獻血為盟是形式之一），而“Sworn Brothers”更側重于“誓言”的本質，更能普遍涵蓋中國結義文化中焚香祭天、對神明起誓等多種儀式形式，因此通常更為貼切。
- 來源參考：該譯法在部分語境下使用，但需注意其文化背景差異。權威翻譯研究著作或比較文化研究文獻會讨論這兩種譯法的細微差别。
Sworn Brotherhood: 這是指“結義弟兄”這種關系或狀态本身。
- 含義： The state or bond of being sworn brothers.
- 來源參考：同樣常見于文學作品英譯和詞典解釋。
Bonded Brothers / Brotherhood: 強調被緊密聯結在一起的兄弟關系。
- 含義： Brothers bound by a strong tie (which could be an oath, shared experience, etc.). 雖然能表達緊密關系，但不如“Sworn Brothers”明确點出“誓言”這一關鍵要素。
- 來源參考：可作為描述性短語使用，但作為術語的精确性略低于“Sworn Brothers”。

四、文化背景與重要性

“結義弟兄”是中國傳統社會關系網絡（如江湖義氣、幫派組織、民間社團）中極其重要的一環。它源于對“忠義”價值觀的推崇，在缺乏血緣或正式制度保障的情況下，為個體提供了情感支持、安全保障和社會歸屬感。其理想典範是關羽對劉備“誓以共死”的忠誠。

來源參考：對中國社會史、民俗學（如研究中國秘密社會、江湖文化）或古典文學（尤其是《三國演義》、《水浒傳》）的研究著作會深入探讨“結義”的文化根源和社會功能。例如，相關學術論文或專著會分析“桃園結義”作為文化原型的意義。

“結義弟兄”的英文核心對應詞是Sworn Brothers，意指通過正式誓言或儀式結拜、承諾情同手足、忠誠不渝的非血緣兄弟。這個詞深刻體現了中國傳統文化中對“義”的崇尚和通過拟血緣關系構建社會紐帶的方式。其翻譯和理解必須置于中國特定的曆史文化語境之中。

“結義弟兄”指通過結拜儀式形成的非血緣兄弟關系，強調情誼深厚、互助扶持。以下是詳細解釋：

基本定義
結義弟兄又稱“把兄弟”“義兄弟”，是舊時異姓朋友通過特定儀式（如歃血、盟誓等）結為兄弟的形式。雙方約定以親兄弟相待，共同遵守“有福同享，有難同當”等誓言，典型例子如《三國演義》中的“桃園三結義”。
曆史與文化背景
這一習俗源于古代社會對忠義精神的推崇，常見于文學作品和民間傳統。例如：
- 《水浒傳》中楊雄與石秀結義；
- 元代雜劇《漁樵記》提到結義朋友；
- 唐代文獻已記載類似“兄弟姊妹”結義形式。
核心特征
- 無血緣關系：基于共同志向或情感聯結，而非親屬關系；
- 儀式化：需通過飲酒、盟誓等儀式确立關系；
- 義務與責任：包含經濟互助、危難扶持等約定，類似家族倫理。
社會意義
結義彌補了傳統宗族關系的局限，擴展了人際信任網絡。尤其在動蕩時期，這種關系成為個人尋求支持的重要紐帶。

注意：現代社會中，結義更多作為文化符號存在，實際結拜行為已大幅減少。