共同執行英文解釋翻譯、共同執行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 coexecutor; collective enforcement

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

執行的英語翻譯：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【計】 E; EXEC; execute; executing; execution
【經】 carry out; execution; perform; put into effect

專業解析

在漢英詞典語境下，“共同執行”的核心含義是指兩個或兩個以上的主體聯合、協作完成某項任務、履行某項職責或實施某項行動。其英文對應表達主要為"jointly execute" 或"co-execute"。

以下從不同維度解析其詳細含義：

基礎釋義與核心概念
- 共同 (Jointly / Co-): 強調參與方的複數性和協作性。執行主體不是單一的，而是多個個體、組織或實體。
- 執行 (Execute): 指實施、履行、完成某項具體的任務、計劃、命令、法律判決、合同條款或職責。它側重于将決策或約定付諸實踐的行動過程。
- 組合意義: “共同執行”即指多方聯手、協作進行實際操作或完成既定目标的過程。它超越了單方面的行動，要求參與者之間有一定的協調、配合或責任分擔。
應用場景與專業領域釋義
- 法律領域 (Legal Context):
  - 遺囑執行: 指由遺囑中指定的多位遺囑執行人 (co-executors) 共同管理和分配遺産，各自擁有平等的權力并共同承擔責任。例如：“The will appointed his two sons as co-executors to jointly execute his estate.” (遺囑指定他的兩個兒子作為共同執行人來共同執行他的遺産分配)。來源參考：法律詞典釋義 (如 Black's Law Dictionary)。
- 商業與合同領域 (Business & Contract Context):
  - 合同履行: 指合同籤約的多方共同履行合同約定的義務。例如，在合資協議中，各方可能需要共同執行特定的投資項目或運營計劃。來源參考：标準商業合同範本及術語解釋 (如國際商會 ICC 相關文件)。
  - 項目管理/任務實施: 指多個團隊、部門或合作夥伴協同完成一個項目或任務。強調資源共享、責任共擔和行動同步。來源參考：項目管理知識體系 (如 PMBOK® Guide)。
- 計算機科學領域 (Computer Science Context):
  - 并發計算: 指多個進程或線程在同一時間段内（可能并行或交替）運行，共同完成一個計算任務。雖然更常用“并發 (concurrency)”或“并行 (parallelism)”，但“共同執行”可以描述這種協作計算的狀态。來源參考：操作系統或并發編程教材 (如相關學術文獻或技術手冊)。
與相關術語的對比
- “共同執行” vs “分别執行” (Jointly Execute vs Execute Separately): “共同執行”強調協作和聯合行動，責任和行動是交織的；“分别執行”則指各方各自獨立完成自己被分配的部分。
- “共同執行” vs “委托執行” (Jointly Execute vs Delegate Execution): “共同執行”是多方直接參與；“委托執行”則是一方将執行權交給另一方代理。
- “執行人” vs “共同執行人” (Executor vs Co-executor): 前者指單個執行主體，後者指多個共同承擔執行職責的主體。

“共同執行”在漢英詞典中的核心定義是Jointly Execute 或Co-execute，意指兩個及以上主體協作、聯合地實施、完成某項任務、職責、法律行為或合同義務。其含義在不同專業領域（如法律遺囑執行、商業合同履行、項目管理、計算機并發）有具體體現，核心始終在于多方參與、協作行動和責任共擔。

網絡擴展解釋

“共同執行”是一個法律及管理領域的術語，其含義可從以下兩個層面解析：

一、基本定義

“共同執行”指多方主體協作完成某項任務或法律程式的行為。其英文對應表述為“coexecutor”或“collective enforcement”（）。分解來看：

共同（jointly/together）：強調多方參與或聯合行動；
執行（enforce/execute）：指對決策、裁決或任務的實施。

二、法律領域的應用

在司法實踐中，該詞常用于解決委托執行制度的缺陷。根據知網空間的解釋，傳統委托執行存在受托方負擔過重、監督機制缺失等問題，而“共同執行”通過多方協作實現動态管理（）。具體表現為：

主體協作：不同法院或執行機構共同承擔案件執行責任，避免單一受托方壓力過大。
監督強化：通過多方參與形成互相監督機制，提升執行透明度和公正性。
效率優化：共享執行資源與信息，縮短案件處理周期。

實際意義

該機制在民事強制執行、國際司法協助等場景中尤為重要，例如跨國債務追讨、多轄區財産查封等，通過協作執行可突破地域管轄限制，提升法律文書的實際履行率。