剝奪繼承權的人英文解釋翻譯、剝奪繼承權的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disheritor

分詞翻譯：

剝奪繼承權的英語翻譯：

【法】 disherison; disinherit; disinheritance

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律語境下，"剝奪繼承權的人"指被遺囑人或法律程式明确取消法定或遺囑繼承資格的個體。其核心含義與法律要件如下：

一、術語定義與法律性質

中文法律定義
指因遺囑人的明确意思表示（如遺囑條款）或法院判決（如繼承權喪失情形），被排除在法定繼承人範圍之外的自然人。其法律依據為《中華人民共和國民法典》第一千一百二十五條，規定繼承人喪失繼承權的五種情形（如故意殺害被繼承人、僞造遺囑等）。
英文對應術語
- Disinherited person（最直接對應）：特指通過遺囑被主動剝奪繼承權者。
- Excluded heir 或Statutory excluded beneficiary：強調因法定原因被排除繼承資格。
- Forced heirship limitation：大陸法系中特指違反特留份規定的剝奪行為（如《民法典》第1141條對缺乏勞動能力繼承人的保護）。

二、剝奪繼承權的生效要件

遺囑剝奪的合法性
需滿足：
- 遺囑符合法定形式要件（自書/公證遺囑等）；
- 剝奪意思表示明确（如列明"某某不得繼承"）；
- 不違反特留份規定（《民法典》第1141條）。
法定剝奪的司法程式
法院需根據《民法典》第1125條認定繼承人存在嚴重侵權行為（如虐待被繼承人情節嚴重），經訴訟程式宣告繼承權喪失。

三、與其他概念的區分

易混淆概念	關鍵區别
法定繼承權喪失	因違法行為自動喪失（如故意殺害被繼承人），無需遺囑明示。
遺囑信托排除	通過信托架構轉移遺産，非直接剝奪繼承權（見《信托法》第15條）。

四、學術與實務觀點

學術争議焦點：特留份制度與遺囑自由的平衡（如是否應擴大必繼份範圍）。
司法實踐趨勢：法院傾向于嚴格審查剝奪繼承權條款，避免違反公序良俗（最高人民法院指導案例50號）。

權威參考來源

: 《中華人民共和國民法典》"繼承編"，全國人民代表大會，2021年施行。法律文本鍊接

: 王利明：《論特留份制度的構建》，載《中國法學》2020年第4期。 DOI:10.14111/j.cnki.zgfx.2020.04.007

: 最高人民法院《關于適用〈民法典〉繼承編的解釋（一）》，法釋〔2021〕25號。司法解釋鍊接

: 中國信托業協會：《信托法律制度研究》，中國金融出版社，2019年，第87-92頁。 [ISBN 978-7-5049-9945-3]

網絡擴展解釋

根據我國法律規定，“剝奪繼承權的人”通常指因法定事由被取消繼承資格的繼承人。以下為具體解釋：

一、法律定義

剝奪繼承權（又稱繼承權喪失）是指繼承人因實施嚴重侵害被繼承人或其他繼承人的行為，經法律程式被取消繼承資格。該制度旨在維護繼承倫理秩序，需同時滿足法定情形和司法确認程式。

二、被剝奪繼承權的具體情形

嚴重犯罪行為
- 故意殺害被繼承人（無論既遂或未遂）
- 為争奪遺産殺害其他繼承人
侵害被繼承人權益
- 遺棄被繼承人，或長期虐待且情節嚴重（如毆打、辱罵等）
- 僞造/篡改/銷毀遺囑，并導緻缺乏勞動能力繼承人生活困難
妨礙遺囑自由
- 通過欺詐、脅迫手段迫使被繼承人修改遺囑

三、特殊規定

寬恕條款：若繼承人确有悔改且獲得被繼承人生前諒解，可保留繼承權
程式要求：必須經人民法院判決确認，個人或單位無權直接剝奪

四、相關法律術語

英文中對應“disinherit”，常見搭配如“disinherit one's child”（剝奪子女繼承權）。被剝奪繼承權者在法律上稱為“喪失繼承權人”。

注：具體案件需結合《民法典》第1125條及相關司法解釋綜合判斷。