扁桃仁合劑英文解釋翻譯、扁桃仁合劑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mistura amygdalae

分詞翻譯：

扁桃的英語翻譯：

【醫】 amygdalo-; Amygdalus amara; Amygdalus amygdalus var. smara
Amygdalus communis L.; Prunus amygdalus Batsch; Prunus communis Arcang.

仁的英語翻譯：

benevolence; humanity; kernel; sensitive
【醫】 kernel

合劑的英語翻譯：

【化】 mist(ura)
【醫】 mist.; mistura; mixture

專業解析

扁桃仁合劑 (Biǎntáo Rén Héjì) 的漢英詞典釋義

1.中文釋義 (Chinese Definition): “扁桃仁合劑” 是一個中醫藥方劑名稱。它特指以中藥“扁桃仁”（即“杏仁”，通常指苦杏仁 Prunus armeniaca L. var. ansu Maxim. 或甜杏仁 Prunus armeniaca L. 的幹燥成熟種子）為主要組成藥物，并與其他中藥配伍，經過煎煮或其他方法制備而成的液體或半液體狀複方制劑。其核心功效通常圍繞杏仁的藥理作用，如止咳平喘、潤腸通便等，用于治療相應的病症，如咳嗽、氣喘、腸燥便秘等。

2.英文釋義 (English Definition): Apricot Kernel Mixture / Almond Decoction Mixture

Apricot Kernel / Almond: 指處方中的君藥“扁桃仁”（即杏仁）。在中藥語境下，“Apricot Kernel” 更為常用和準确，指代 Prunus armeniaca 的種子，包括苦杏仁 (Bitter Apricot Kernel) 和甜杏仁 (Sweet Apricot Kernel)。雖然英文中 “Almond” 常指食用扁桃仁 (Prunus dulcis)，但在傳統中藥翻譯中，“Apricot Kernel” 是标準譯名。
Mixture / Decoction Mixture: 指“合劑”。在中藥制劑術語中，“合劑” 通常指由飲片用水或其他溶劑提取制成的口服液體制劑（内服），或指由藥材提取物與適宜輔料制成的液體制劑。翻譯為 “Mixture” 或更具體地 “Decoction Mixture” (煎煮混合物) 能較好地傳達其作為複方液體藥劑的性質。
整體含義: 因此，“扁桃仁合劑” 的标準英譯為Apricot Kernel Mixture 或Apricot Kernel Decoction Mixture。這明确表示這是一種以杏仁為主要活性成分的複方液體中藥制劑。

3.權威參考來源 (Authoritative References):

《中華人民共和國藥典》 (Pharmacopoeia of the People's Republic of China): 藥典是中藥名稱、基源、炮制、制劑、用法用量及質量标準的最高權威依據。雖然藥典可能未直接收錄名為“扁桃仁合劑”的特定方劑，但它對“杏仁”（包括苦杏仁、甜杏仁）的定義、炮制方法以及“合劑”這種劑型的定義提供了最根本的規範。藥典是确認“扁桃仁”即“杏仁”以及“合劑”劑型的關鍵來源。訪問途徑：國家藥品監督管理局或中國醫藥科技出版社官方網站通常提供相關信息或購買渠道。
《中醫方劑大辭典》: 這部大型工具書系統收錄了古今中醫方劑，是查找方劑組成、功效主治、曆史沿革的權威參考。對于“扁桃仁合劑”或其類似方劑（如含有杏仁為主藥的經典方劑）的具體信息，此書是重要的學術來源。需通過圖書館或專業數據庫訪問。
《新世紀漢英中醫辭典》 (New Century Chinese-English Dictionary of Traditional Chinese Medicine): 該辭典是中醫藥名詞術語漢英翻譯的權威工具書之一，對“杏仁”、“合劑”等術語提供了标準化的英譯。
世界衛生組織傳統醫學術語國際标準 (WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region): WHO 緻力于傳統醫學術語的标準化，包括中藥名稱和劑型。其标準中，“杏仁”的标準英文名為 “Semen Armeniacae Amarum” (苦杏仁) 或 “Apricot Seed/Kernel”，劑型“合劑”通常譯為 “Mixture”。這為國際交流提供了參考。
國家中醫藥管理局官方網站: 作為中國中醫藥行業的最高行政管理機構，其官網發布的信息、政策法規以及鍊接的資源庫（如中藥标準數據庫）具有權威性，是獲取官方認可的中藥名稱、基源、法規信息的重要渠道。

網絡擴展解釋

根據權威資料，“扁桃仁合劑”屬于中藥制劑中的合劑類。以下是分項解析：

合劑定義合劑指藥材經水或其他溶劑提取、純化、濃縮制成的内服液體制劑。其特點包括：

源于傳統湯劑的改良劑型
服用量較湯劑減少30%-50%
可工業化批量生産
無需臨時煎煮，便于保存攜帶

扁桃仁成分解析扁桃仁即杏仁，分苦杏仁（Prunus armeniaca L. var. ansu）和甜杏仁（Prunus dulcis）兩類：

主要含苦杏仁苷（amygdalin）、脂肪油等成分
傳統功效：止咳平喘、潤腸通便
現代應用：常用于治療呼吸系統疾病

制劑特點扁桃仁合劑需符合《中國藥典》規定：

提取工藝：水提醇沉或滲漉法
質量控制：需檢測氰氫酸限量
貯藏要求：避光密封，防止沉澱

需注意：具體配方比例和適應症需參照藥品說明書，不同廠家制劑可能存在工藝差異。若需更詳細的藥理研究數據，建議查閱《中藥制劑學》專業文獻。