便宜的成本英文解釋翻譯、便宜的成本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 economic cost

分詞翻譯：

宜的英語翻譯：

appropriate; ought to; should; suitable

成本的英語翻譯：

costing
【經】 cost; cost,insurance,freight by plane; degression

專業解析

在漢英詞典視角下，“便宜的成本”這一表述需拆解為兩個核心概念進行解釋，重點在于厘清中文表達與英文對應術語的準确轉換及使用場景：

一、詞彙解析

便宜 (piányi)
中文釋義：指價格低廉、經濟實惠，或引申為“不應得的利益”（作名詞時）。

英文對應：
- 形容詞：Cheap（價格低，可能隱含質量擔憂）；Inexpensive（價格低廉，中性偏褒義）；Economical（經濟實惠，強調性價比）
- 名詞：Small advantage（小利）或Unearned gain（不勞而獲的利益）
成本 (chéngběn)
中文釋義：生産/服務過程中消耗的資源總和（貨币、時間、人力等）。

英文對應：Cost（廣義成本）；Expense（具體支出）；Input（投入資源）

二、短語組合的語義與翻譯

“便宜的成本”直譯為“cheap cost”易産生歧義，因英文中“cheap”可暗指“低質”。更地道的表達需根據語境調整：

指“低成本”：
✅Low cost（中性，強調金額少）

例：采用本地材料降低了生産成本。

→ Using local materials reduced theproduction cost.

指“高性價比的成本投入”：
✅Cost-effective（強調投入産出比）

例：太陽能設備的便宜成本長期可節省開支。

→ Thecost-effective investment in solar panels saves long-term expenses.

三、權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義“便宜”為“low in price”或“costing little money”，并标注“cost-effective”為商業場景推薦譯法。

劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）
明确區分“cheap”與“inexpensive”的語用差異：前者可能含貶義，後者為中性描述。

《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary）
在“cost”詞條下指出，“low cost”適用于財務報告，“cost-effective”側重策略性決策。

四、使用場景警示

避免直譯“cheap cost”，以下為正确應用範例：

學術/經濟文本：用“low-cost solution”（低成本方案）或“reduced operating costs”（降低運營成本）
日常表達：
錯誤：This product has a cheap cost.

正确：This is alow-cost product. 或 This product isinexpensive.

結論：在漢英轉換時，“便宜的成本”需依據語境選擇low cost（客觀描述金額低）或cost-effective（突出效益）。中文的“便宜”在英文中需規避“cheap”的潛在負面聯想，優先采用“inexpensive”或“economical”等術語以确保專業性與準确性。

網絡擴展解釋

“便宜的成本”指在生産經營活動中，通過優化資源使用或降低支出，使生産或服務所需的總費用維持在較低水平。以下是詳細解釋：

一、核心概念

成本的定義
成本是生産商品或提供服務過程中消耗的全部費用，包括人力、材料、設備等資源的貨币化總和。例如，提到“生産一種産品所需的全部費用”，而進一步說明其涵蓋生産經營活動中的人力、物力和財力。
“便宜”的含義
此處“便宜”指費用低廉，即通過控制開支、提高效率或選擇更經濟的資源，使總成本低于行業或常規水平。

二、實現方式

資源優化：如批量采購原材料以降低單價（提到“耗費資源的貨币表現”）。
技術升級：通過自動化減少人力投入（參考中“生産所耗費的費用”概念）。
流程精簡：減少中間環節浪費，例如縮短供應鍊（強調“全部費用”的構成）。

三、應用場景

企業可能通過降低管理成本、采用節能設備或優化生産流程來實現“便宜的成本”，從而提升市場競争力或擴大利潤空間。例如，指出成本是商品價值的一部分，控制成本直接影響最終定價和利潤。

四、補充說明

需注意，“便宜的成本”并非單純壓縮必要支出，而是通過科學管理實現降本增效。若過度削減成本可能影響質量，需平衡經濟性與産品/服務标準。