借條英文解釋翻譯、借條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

receipt for a loan

分詞翻譯：

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

借條（jiè tiáo）是證明借貸關系存在的書面憑證，由借款人向出借人出具，載明借款金額、期限、利息（若有）及還款責任等核心條款。其法律本質為簡化版的借款合同，依據《中華人民共和國民法典》第六百六十七條，借款合同是借款人向貸款人借款，到期返還借款并支付利息的合同。

一、中文法律定義

借條是借款人單方籤署的債權憑證，需明确以下要素：

借款人信息（姓名/名稱、身份證號/統一社會信用代碼）
出借人信息
借款金額（大寫及小寫人民币數額）
借款期限（還款日期或條件）
利息約定（未注明視為無息，但受法定利率上限約束）
借款人親筆簽名/蓋章及日期
法律效力源于《民法典》第四百六十九條，書面形式包括能夠有形地表現所載内容的借據（來源：《中華人民共和國民法典》全國人民代表大會）。

二、英文對應術語

在英美法系中，借條對應兩種法律文件：

IOU (I Owe You)
- 非正式債務确認，僅載明欠款金額（例："IOU $10,000"），無還款期限或利息條款（來源：Black's Law Dictionary 11th ed.）。
Promissory Note
- 正式票據，包含還款承諾、期限、利率及違約後果，具備可流通性（例：銀行本票）（來源：Uniform Commercial Code §3-104）。

三、核心法律特征

要素	法律要求
成立要件	實際交付借款（《民法典》第六百七十九條）
利息合法性	年利率≤LPR4倍（《最高人民法院關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》）
訴訟時效	還款期滿後3年（《民法典》第一百八十八條）

四、電子借條效力

根據《電子簽名法》第三條，經可靠電子簽名認證的電子借條與紙質文件具有同等法律效力（來源：中華人民共和國司法部《電子簽名法》解讀）。

示例條款（中英對照）：
"借款人承諾于2025年12月31日前一次性償還本金人民币伍萬元整（¥50,000），年利率7.2%（注：2025年7月LPR為3.85%，4倍為15.4%）"

"The borrower promises to repay the principal of RMB Fifty Thousand Yuan (¥50,000) in full by December 31, 2025, with annual interest at 7.2%."

網絡擴展解釋

借條的定義與法律意義
借條是借貸關系中由借款人向出借人出具的書面憑證，用于證明雙方存在債權債務關系。其核心作用是明确借款金額、還款義務及利息等條款，具有法律效力。

核心要素
根據法律規定，規範的借條應包含以下内容：

雙方信息：出借人和借款人的姓名、身份證號碼；
借款詳情：金額（需大寫）、用途、交付方式（如現金或轉賬）；
還款約定：還款時間、利率（如約定利息）、逾期責任；
籤署确認：借款人簽名、捺印及日期。

法律效力與注意事項

借條直接反映借貸關系，債權人可憑此主張權利，而債務人需承擔舉證責任。
與欠條的區别：借條專門針對借貸行為，而欠條可能涉及其他債務（如貨款、勞務費），法律認定路徑不同。
風險防範：即使關系密切也需籤訂借條，避免口頭約定導緻糾紛；若通過現金交付，建議注明“已收到現金”并保留憑證。

法律依據
《民法典》第六百六十七條明确借款合同需約定返還義務及利息，借條作為合同形式之一受法律保護。

如需具體模闆或進一步法律建議，可參考法院推薦的模闆（來源）或咨詢專業律師。