手藝低劣英文解釋翻譯、手藝低劣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 poor workmanship

分詞翻譯：

手藝的英語翻譯：

craft; craftsmanship; hand; handicraft; workmanship
【機】 trade; workmanship

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

劣的英語翻譯：

bad; inferior; of low quality

專業解析

手藝低劣的漢英詞典釋義

中文解析：

“手藝低劣”指技藝粗糙、水平低下，多用于描述手工制品或技術工作中因缺乏專業性、精細度不足導緻的劣質成果。其核心含義包含：

1. 技術缺陷：操作者缺乏熟練度或經驗，成品存在明顯瑕疵（如結構松散、做工馬虎）。
2. 質量低下：成品實用性差、耐用性低或美觀度不足，不符合基本标準。

英文對應表達：

• 直譯：poor craftsmanship（強調技術能力不足）

  例：The furniture fell apart quickly due to poor craftsmanship.

• 近義術語：
  • shoddy work（暗含偷工減料、敷衍了事）
  • inferior workmanship（正式語境，指工藝不達标）
  • clumsy technique（側重操作笨拙不熟練）

使用場景：

常見于産品評價（如手工藝品、建築、維修服務）、技能批評（工匠、藝術家）或質量管理領域。例如：

“這批陶瓷碗釉面不均，邊緣毛糙，明顯是手藝低劣所緻。”

（"The uneven glaze and rough edges on these ceramic bowls reveal shoddy workmanship."）

權威參考來源：

1. 牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）對"craftsmanship"的定義強調“技術精度與藝術性”，其反面即對應低劣手藝。
2. 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将"shoddy"釋為“劣質的、粗制濫造的”，貼合中文語境。

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典資源，以上釋義基于标準漢英詞典學規範，暫未附加鍊接。）

網絡擴展解釋

“手藝低劣”指某項手工技藝或制作水平質量差、技術粗糙，屬于較差等級。具體可從以下角度理解：

1. 質量與等級
   指成品存在明顯缺陷或未達到基本标準，如材料廉價、做工粗糙（）。例如“手藝低劣的家具”可能表現為結構不穩、細節處理潦草等問題（）。

2. 技術層面
   強調制作者缺乏專業能力或經驗不足，導緻成品實用性或美觀性不足。例如洪深曾提到“低劣的聲音不適宜朗誦”，類比手藝中技術不達标的表現（）。

3. 評價與對比
   通常通過對比凸顯，如與“優良”“優異”等反義詞對照（），說明其處于品質序列的末端。

示例：若木匠技術生疏，制作的桌椅出現榫卯松動、表面毛刺等問題，即可稱為“手藝低劣”。

如需進一步了解詞語用法或語境，可參考滬江線上詞典或恒修居等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

癡愚的從屬程式前綴電感耦合放大器電子貨币段邊界耳凹非極性離解負循環碼歌唱贊美詩光系歸于股四頭肌化合反應堿性電池基本性能接種傳播離岸價格邏輯文件氯冉酰氨酸賣的牆帽前加工社會主義公有財産十碳異羟肟酸受挑戰的候選人斯特藩－玻耳茲曼定律探試算法同步控制差異發電機瓦斯油