借条英文解释翻译、借条的近义词、反义词、例句

英语翻译：

receipt for a loan

分词翻译：

借的英语翻译：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

专业解析

借条（jiè tiáo）是证明借贷关系存在的书面凭证，由借款人向出借人出具，载明借款金额、期限、利息（若有）及还款责任等核心条款。其法律本质为简化版的借款合同，依据《中华人民共和国民法典》第六百六十七条，借款合同是借款人向贷款人借款，到期返还借款并支付利息的合同。

一、中文法律定义

借条是借款人单方签署的债权凭证，需明确以下要素：

借款人信息（姓名/名称、身份证号/统一社会信用代码）
出借人信息
借款金额（大写及小写人民币数额）
借款期限（还款日期或条件）
利息约定（未注明视为无息，但受法定利率上限约束）
借款人亲笔签名/盖章及日期
法律效力源于《民法典》第四百六十九条，书面形式包括能够有形地表现所载内容的借据（来源：《中华人民共和国民法典》全国人民代表大会）。

二、英文对应术语

在英美法系中，借条对应两种法律文件：

IOU (I Owe You)
- 非正式债务确认，仅载明欠款金额（例："IOU $10,000"），无还款期限或利息条款（来源：Black's Law Dictionary 11th ed.）。
Promissory Note
- 正式票据，包含还款承诺、期限、利率及违约后果，具备可流通性（例：银行本票）（来源：Uniform Commercial Code §3-104）。

三、核心法律特征

要素	法律要求
成立要件	实际交付借款（《民法典》第六百七十九条）
利息合法性	年利率≤LPR4倍（《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》）
诉讼时效	还款期满后3年（《民法典》第一百八十八条）

四、电子借条效力

根据《电子签名法》第三条，经可靠电子签名认证的电子借条与纸质文件具有同等法律效力（来源：中华人民共和国司法部《电子签名法》解读）。

示例条款（中英对照）：
"借款人承诺于2025年12月31日前一次性偿还本金人民币伍万元整（¥50,000），年利率7.2%（注：2025年7月LPR为3.85%，4倍为15.4%）"

"The borrower promises to repay the principal of RMB Fifty Thousand Yuan (¥50,000) in full by December 31, 2025, with annual interest at 7.2%."

网络扩展解释

借条的定义与法律意义
借条是借贷关系中由借款人向出借人出具的书面凭证，用于证明双方存在债权债务关系。其核心作用是明确借款金额、还款义务及利息等条款，具有法律效力。

核心要素
根据法律规定，规范的借条应包含以下内容：

双方信息：出借人和借款人的姓名、身份证号码；
借款详情：金额（需大写）、用途、交付方式（如现金或转账）；
还款约定：还款时间、利率（如约定利息）、逾期责任；
签署确认：借款人签名、捺印及日期。

法律效力与注意事项

借条直接反映借贷关系，债权人可凭此主张权利，而债务人需承担举证责任。
与欠条的区别：借条专门针对借贷行为，而欠条可能涉及其他债务（如货款、劳务费），法律认定路径不同。
风险防范：即使关系密切也需签订借条，避免口头约定导致纠纷；若通过现金交付，建议注明“已收到现金”并保留凭证。

法律依据
《民法典》第六百六十七条明确借款合同需约定返还义务及利息，借条作为合同形式之一受法律保护。

如需具体模板或进一步法律建议，可参考法院推荐的模板（来源）或咨询专业律师。