擋住英文解釋翻譯、擋住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turn back; ward; ward off

相關詞條：

例句：

1. 前面的路被倒下的樹擋住了。
   The way ahead was blocked by fallen trees.
2. 盡管寡不敵衆，他們還是抵擋住了敵人（一次又一次的進攻）。
   Though outnumbered, they held off (repeated attacks by) the enemy.
3. 窗外的樹木擋住了陽光。
   The trees outside the window blocked off the sun.
4. 設法擋住了向前推進的軍隊
   Managed to turn back the advancing army.
5. 士兵擋住了去路，我們隻好折回。
   Sol***rs barred the road so we had to turn back.

分詞翻譯：

住的英語翻譯：

專業解析

"擋住"作為漢語動詞在漢英對照語境中具有多層次語義。根據權威語言工具書分析，其核心概念可拆解為以下四部分：

1. 詞性分類 作為及物動詞時，對應英文翻譯為"block"或"obstruct"，指物理性阻隔動作。牛津高階英漢雙解詞典(第9版)明确指出該用法強調主體對客體的空間幹預，如"他用盾牌擋住攻擊"(He blocked the attack with a shield) 。

2. 語義解析 在被動語境中可轉換為不及物動詞，對應英文結構"be in the way"。劍橋英漢雙語詞典特别标注該用法常伴隨空間方位描述，如"門被箱子擋住了"(The door is blocked by boxes) 。

3. 用法比較 與近義詞"遮擋"存在細微差異：Line Dictionary漢英對照版指出"擋住"強調完全阻隔，而"遮擋"允許部分可見性。如"窗簾擋住了陽光"表示光線完全被阻(complete obstruction)，"窗簾遮擋了部分視線"則為部分遮蔽(partial obstruction) 。

4. 擴展詞組 商務印書館《現代漢語詞典》英譯版收錄以下專業搭配：

• 擋住去路：block the path
• 擋住視線：obstruct the view
• 擋住風雨：shield from wind and rain 其中"shield"的譯法體現防護性阻隔的特殊語義層次 。

網絡擴展解釋

“擋住”是一個動詞短語，通常有以下幾種含義和用法：

1. 物理性阻擋
   指用物體或身體阻攔某物的移動路徑。例如：

   • 「卡車擋住了路口，車輛無法通行」
   • 「他用手擋住刺眼的陽光」。

2. 視線或光線的遮蔽
   表示某物阻礙了視覺或光線的穿透。例如：

   • 「窗簾擋住了外面的視線」
   • 「雲層擋住了月亮」。

3. 抽象意義上的阻礙
   比喻事物成為某種進展的障礙。例如：

   • 「困難擋住了他的晉升之路」
   • 「語言障礙擋住了文化交流」。

4. 防禦性動作
   在體育或對抗場景中，指攔截對方的動作或攻擊。例如：

   • 「守門員成功擋住了射門」
   • 「他迅速擋住了對方的拳頭」。

語法特點

• 需搭配賓語（擋住+名詞），如「擋住風」「擋住去路」。
• 可擴展為“把……擋住”結構，如「把門擋住」。

近義詞
阻攔、遮擋、阻礙、攔截（需根據語境選擇）。

若需進一步區分具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我會為您詳細分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

雛菊輪式打印機純環的存款利息代議制的端接頭高射炮火控制計算機海盜行為含硫石灰洗液好說謊的後晌交互管理交互系統截波電平節點按鍵法解方程法接收端寬邊帽拉維邦比色計鄰近效應硫戊環胚乳清潔載貨證券熔接頭聲路釋放的流刑犯食管除鲠器雙直鍵加成同原子量異序元素脫去丙基作用外來音調