解释法律的则规英文解释翻译、解释法律的则规的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rules of construction

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

则的英语翻译：

criterion; follow; rule; standard

规的英语翻译：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【医】 gage; gauge

专业解析

在法律语境中，“则规”通常指代“规则”（Rules），尤其是那些具体规定权利义务、程序或行为准则的法律规范。从汉英词典与法律专业结合的角度，其详细含义及翻译如下：

一、术语定义与核心特征

“则规”/规则（Rules）指由立法机关、司法机关或行政机关制定的具体行为规范，具有明确性、强制性和可操作性。其核心功能在于细化法律原则，指导具体法律实践。

英文对应：

Rule：泛指法律、规章或制度中的具体条款（如：administrative rules 行政规则）。
Regulation：侧重政府机构制定的规范性文件（如：environmental regulations 环保条例）。

法律特征：

具体性（Specificity）：针对特定行为或场景（例：证据采纳规则）。
强制性（Enforceability）：违反则产生法律责任。
从属性（Subordination）：需符合上位法原则（如宪法、法律）。

二、分类与功能

根据制定主体和效力层级，“则规”可分为两类：

规范性规则（Normative Rules）
- 定义：由立法或行政机关制定，普遍适用于社会公众（例：《民法典》物权编规则）。
- 英文术语：Statutory Rules 或 Legislative Regulations。
解释性规则（Interpretive Rules）
- 定义：司法机关或行政部门为澄清法律条文含义而制定的细则（例：最高法院司法解释）。
- 英文术语：Interpretive Guidelines 或 Judicial Rules。

功能差异：

规范性规则：创设权利义务（create legal obligations）。
解释性规则：阐明法律适用（clarify statutory ambiguity）。

三、法律翻译要点

汉英转换时需注意：

术语准确性：
- “则规”在英文中依语境选用 rule、regulation 或 provision，避免直译 ze gui。
- 例：《刑事诉讼法》证据规则 → Criminal Procedure Rules on Evidence。
文化适配性：
- 中国特有的“司法解释”需译为 Judicial Interpretation（最高法英文官网使用），而非 judicial explanation。

四、权威参考来源

《元照英美法词典》
- 定义“规则（Rule）”为“普遍遵守的行为标准或法律原则”。
- 来源：北京大学出版社，2003年版。
《中华人民共和国立法法》
- 明确行政法规、部门规章的制定程序（第80-86条）。
- 来源：全国人大官方网站 NPC.gov.cn （立法文本英文版可查）。
最高人民法院司法解释
- 例：《关于适用〈民法典〉时间效力的若干规定》的英文版标题：Provisions on the Time Effect of the Civil Code。
- 来源：最高人民法院官网 Court.gov.cn （部分文件提供官方英译）。

补充说明

“则规”在现行法律术语中更常用“规则”表述，其英文对应需结合语境选择 rule（侧重操作性条款）或 regulation（侧重行政规章）。学术文献中，legal norm（法律规范）亦可涵盖广义的规则范畴。

网络扩展解释

“解释法律的则规”指在法律适用过程中，解释法律条文时需要遵循的规则和准则，主要目的是准确理解法律原意，确保法律适用的统一性。以下是具体解释：

一、核心概念

法律解释规则的定义
指在解释法律条文时，必须遵守的规范性要求，包括语言逻辑、法律体系、立法目的等方面的约束。其核心是合法性规则和合理性规则。
与法律规则的区别
- 法律规则：直接规定权利义务的具体规范，如“禁止闯红灯”。
- 解释法律的规则：指导如何正确理解和适用法律条文的方法，例如优先按字面含义解释。

二、主要规则分类

合法性规则
- 语词规则：按日常含义或法律专业术语解释，例如“合同”需结合《民法典》定义。
- 语法规则：遵循语句结构和标点符号的常规含义。
- 逻辑规则：确保解释结果符合法律体系的逻辑一致性。
合理性规则
在合法性基础上，结合立法目的、社会公平等原则进行解释。例如，对未成年人保护条款的解释需倾向有利于其权益。

三、应用场景

司法裁判：法官需通过上述规则确定法律条文的适用范围。
法律文书起草：避免歧义，需严格遵循语词和逻辑规则。

四、补充说明

英语中，“解释法律的则规”可译为rules of legal construction 或rules of statutory interpretation。其权威性依据通常来自法律解释学理论及司法实践。

如需进一步了解法律解释方法（如文义解释、体系解释），可参考法学理论文献或司法解释文件。