英語翻譯：

folk; nation; people
【法】 clan; nation; nationality; race

相關詞條：

1.nationalities  2.nation  3.people  4.peoples  5.race  6.folk  7.ethnos  8.Volk  9.folklike  

例句：

1. 他相信各民族間都應親如兄弟。
   He believes in the brotherhood of all peoples.
2. 中國人民是一個勤勞的民族。
   The Chinese are industrious people.
3. 據說法國人是世界上最浪漫的民族之一。
   It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world.
4. 這些美麗的古老宮殿是我們民族遺産的一部分。
   These beautiful old palaces are part of our national heritage.
5. 和服是日本民族服裝的一部分。
   The kimono is part of the national costume of Japan.
6. 蒙古民族是一個骁勇的民族。
   The Mongolians are a warrior race.
7. 這個民族已經淪為附庸。
   The nation was kept in subjection.
8. 我們村子有兩大民族。
   There are two main nationalities in our village.

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

族的英語翻譯：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【醫】 group; race; series; tribe

專業解析

民族的漢英詞典釋義與概念解析

一、核心定義

民族（mín zú）在漢語中指曆史上形成的、具有共同語言、地域、經濟生活及文化心理的穩定人群共同體。其英文對應詞需根據語境區分：

• Nation：強調政治實體或主權國家層面的民族（如中華民族 → Chinese Nation）。
• Ethnic group：側重文化、血緣認同的族群（如藏族 → Tibetan ethnic group）。

二、權威詞典釋義

1. 《現代漢語詞典》（漢英雙語版）：

   “民族：指曆史上形成的、處于不同社會發展階段的各種人的共同體。”

   英文釋義："a historically constituted, stable community of people formed on the basis of a common language, territory, economic life, and psychological make-up manifested in a common culture."

   來源：商務印書館《現代漢語詞典》

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   • Nation：“a large body of people united by common descent, history, culture, or language, inhabiting a particular territory.”
   • Ethnic group：“a community or population sharing a common cultural tradition.”

     來源：Oxford University Press

三、延伸說明

• 中華民族（Chinese Nation）：特指中國境内56個民族構成的政治與文化共同體，英文固定譯為“Chinese Nation”。
• 少數民族（Ethnic Minorities）：中國官方表述為“ethnic minorities”，指除漢族外的55個民族。

四、文化背景補充

民族概念包含“共同祖先認同” 與“文化獨特性” ，如彜族（Yi ethnic group）的火把節、蒙古族（Mongol ethnic group）的那達慕大會，均體現民族文化符號。

---

權威參考來源：

1. 商務印書館. 《現代漢語詞典》（漢英雙語版）[EB/OL]. https://www.cp.com.cn/book/7e8f5c5e.html
2. Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》[M]. 2018.
3. 中國政府網. 《中國的民族政策》白皮書[EB/OL]. http://www.gov.cn/zhengce/2020-12/21/content_5572050.htm
4. UNESCO. 《保護文化多樣性公約》[EB/OL]. https://zh.unesco.org/diversity-convention

網絡擴展解釋

“民族”是一個複雜的社會曆史概念，指在長期發展過程中形成的具有共同文化、語言、曆史等特征的穩定人類共同體。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

根據馬克思主義理論，民族需具備四個基本特征：

1. 共同語言（如漢語、藏語等）；
2. 共同地域（曆史上形成的聚居區）；
3. 共同經濟生活（生産方式與經濟聯繫）；
4. 共同心理素質（文化認同與歸屬感）。

二、形成與演變

• 曆史範疇：民族是人類社會發展到一定階段的産物，其形成伴隨社會分工、文化融合等過程，未來将隨國家消亡而逐漸融合。
• 動态特征：民族差異長期存在，但共同性會隨社會發展逐漸增多，最終可能走向融合。

三、分類與示例

1. 廣義：以地域或國家為基礎，如“中華民族”“美利堅民族”；
2. 狹義：具體族群，如漢族、滿族、盎格魯-撒克遜人；
3. 發展階段：分為原始民族、古代民族、現代民族等。

四、與種族的區别

民族強調文化、曆史和心理認同，而種族基于生物學特征（如膚色、基因）。例如，同一民族可能包含不同種族成員（如美利堅民族涵蓋白人和黑人）。

五、現實意義

中國作為多民族國家，現有56個民族，各民族在文化交融中保持獨特性，同時形成“中華民族共同體”意識。

如需進一步了解具體民族案例或理論演變，可參考統戰部門或民族研究機構的權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄型磚成組呼叫膽囊下垂旦尼爾點圖形顯示技術第一節指骨根據實踐公務簽證滾珠－滾柱軸承恒溫器枯木逢春庫施曼氏征粒内擴散磷┹雜氯西諾嗪馬塔斯氏手術耐風雨電纜逆流傾析系暖的平均每人食品生産指數胂凡納明銀速長區碳質砂調試輔助功能同步定時器通道線路脫甲矽基作用橢圓極化韋利斯氏食鹽浮集法