被強占的英文解釋翻譯、被強占的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 converted

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

強占的英語翻譯：

forcibly occupy; grab; seize
【法】 deforce; deforcement; dispossession; disseise; entry into possession

專業解析

"被強占的"在漢英詞典中的釋義與用法

一、中文語義解析

"被強占的"是一個被動結構的形容詞短語，核心動詞為"強占"，意為"通過武力、脅迫或非法手段強行占據（他人財物、土地或權利）"。其語義強調被迫性、非法性及強制性，常見于描述財産、領土或權益遭受侵害的場景。例如："被強占的房屋"指房屋遭他人非法占據，"被強占的土地"指土地被武力侵占。

二、英文對應詞與詞性

英文中，"被強占的"可直接譯為：

• Forcibly occupied（最常用，強調武力手段）
• Seized（側重突然、非法的奪取）
• Expropriated（特指政府或機構依法征收，但常含争議性）

  詞性均為形容詞（Adjective），用于修飾名詞（如土地、財産等）。

三、權威英文釋義與語境

1. Forcibly occupied

   • 釋義：Taken control of by physical force or coercion, without legal right.
   • 例句：The forcibly occupied territories faced international condemnation.（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）
   • 適用場景：軍事占領、非法侵占民宅等。

2. Seized

   • 釋義：Legally confiscated or taken possession of abruptly, often without owner's consent.
   • 例句：The seized assets were linked to criminal activities.（來源：《柯林斯英語詞典》）
   • 適用場景：司法扣押、緊急征用等。

3. Expropriated

   • 釋義：Officially appropriated (property) for public use, typically with compensation but implying contention.
   • 例句：Expropriated land was used for infrastructure projects.（來源：《布萊克法律詞典》）
   • 適用場景：政府征收、公益項目用地等。

四、同義詞辨析

五、法律與政治語境中的使用

在國際法領域，"forcibly occupied"專指違反《聯合國憲章》的領土侵占行為（如聯合國第242號決議對以色列占領區的描述）。民法中，"seized property"指法院扣押的資産，而"expropriated"需符合"公共利益+補償"原則（參考《物權法》第42條）。

六、典型誤譯警示

避免混淆：

• ❌ "Taken by force"（僅描述動作，非狀态形容詞）
• ❌ "Robbed"（側重搶劫行為，非持續占據狀态）
• ❌ "Invaded"（強調入侵過程，非結果狀态）

參考資料

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社.
2. 《布萊克法律詞典》（第11版），Thomson Reuters.
3. 聯合國安全理事會第242號決議，1967年.
4. 《中華人民共和國物權法》，中國人大網.

網絡擴展解釋

“被強占的”指某物或權益被他人通過不正當手段強行占據或占有。以下是詳細解釋：

1. 定義與核心含義
   “被強占的”強調被動性，表示主體（人或物）遭受了外部的非法侵占行為。例如土地、房屋、財物等被他人用暴力、欺騙等方式奪取。

2. 主要手段與特征

   • 暴力或強制：常見于武力威脅、肢體沖突等直接侵占方式。
   • 法律違法性：違背公平原則，可能涉及刑事犯罪（如搶劫、非法占有等）。

3. 常見使用場景

   • 財産糾紛：如搶占他人房産、土地（、8中提到的《水浒傳》案例）；
   • 權益侵害：如強占公共資源、知識産權盜用。

4. 法律後果
   根據和6，強占行為可能面臨法律追責，需通過訴訟等途徑恢複原狀或獲得賠償。

如需具體案例分析或法律條文，可參考來源中的高權威性網頁（如、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

螯合鈣值保護信號苯基吡喃酮程式設計捷徑沖激電闆動物移植物複數相對衰減國際貿易商行呼叫數加溶劑加速折舊禁止寫入環凱－基二氏反應開口接頭可用頁隊列空泡變性喇叭茶┤醇裂體性孢子綠花白千層油腦橋延髓撚頭絕緣器氣冷式發動機任務序列乳膠體生氣劑睡眠過度輸精管吻合術貼面投