揭示英文解释翻译、揭示的近义词、反义词、例句

英语翻译：

announce; open out; reveal
【经】 disclosure

例句：

他并没有把这首诗的意义真正揭示出来。
The meaning of the poem doesn't really come out in his interpretation.
所提出的事实会揭示社区中普遍存在的一种可悲的情形。
The facts quoted would reveal a sorry state of affairs in any community.
动作倒错，失误动作一种如口误等被认为能揭示潜意识动机的小错误
A minor error, such as a slip of the tongue, thought to reveal a subconscious motive.

分词翻译：

揭的英语翻译：

expose; show up; take off; tear off; uncover

示的英语翻译：

instruct; notify; show

专业解析

"揭示"在汉英词典中的核心释义为"把事物内在的本质显露出来"，其英文对应词包含"reveal"（展现隐蔽事实）、"disclose"（公开未披露信息）、"unveil"（正式公开展示）三重语义维度。该词源出《礼记·礼运》"示民有常"，经现代汉语发展形成当前释义体系。根据《现代汉语词典》第7版，其规范释义为"通过现象使人看到本质"，牛津大学出版社《汉英大词典》则标注其专业领域多用于学术研究、法律文书和新闻报道场景。

在应用层面，"揭示"具有以下特征：

及物动词属性：必须带宾语（如"揭示真理""揭示规律"）
书面语体倾向：较"揭露"更具学术严肃性
过程持续性：常与"逐渐""深入"等副词搭配使用
认知提升功能：多指科学发现或哲学思辨成果

剑桥大学《实用汉英对照词典》特别指出该词在学术论文中的高频使用特征，典型搭配包括"研究揭示""数据揭示""实验揭示"。在法律语境中，"揭示义务"（duty of disclosure）特指合同方的信息披露责任，与日常用语形成专业分野。

网络扩展解释

“揭示”是一个汉语动词，其含义可以从以下方面综合解释：

一、核心定义

指出或阐明隐藏的事物：指通过分析、研究等方式，将原本不易被察觉的规律、真相或本质展现出来。例如“马克思主义揭示了人类社会发展的规律”。
公开宣布或公布：指将信息、文告等内容正式公之于众。例如“学校在公告栏揭示了考试安排”。

二、词性与出处

词性：动词，属中性词。
语源：最早见于明代张居正《答姜巡抚言李公恤典事书》中“屡承揭示”的用法。

三、用法与场景

学术领域：常用于表达对科学原理、社会现象等的阐明，如“这项研究揭示了基因变异的机制”。
日常场景：多指官方或正式信息的发布，如“政府揭示了新的环保政策”。

四、近义词与反义词

近义词：揭露、阐明、昭示（如、11提到“揭露”“透露”等）。
反义词：掩盖、隐藏（如提到“掩盖、掩示”）。

五、例句参考

“恩格斯揭示了人类起源的规律”（源自）。
“分龄法揭示逾期账户的模式”（源自）。

如需查看更多例句或古籍出处，可参考（搜狗百科）、（词语解析）等来源。