英語翻譯：

【化】 Chinese goldthread
【醫】 canker-root; coptis; Coptis chinensis Franch.; goldthread
rhizoma coptidis

相關詞條：

1.coptis  

分詞翻譯：

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

專業解析

黃連的漢英詞典釋義

基礎釋義

• 中文：黃連（huáng lián）
• 英文：Coptis chinensis（學名），Chinese goldthread（通用名）
• 詞性：名詞（Noun）
• 定義：毛茛科多年生草本植物，根莖味苦，傳統中醫用作清熱燥濕、瀉火解毒的藥材。

---

擴展釋義與藥用價值

1. 植物特征

   根莖呈黃色，多分枝，表面密生細根，斷面鮮黃色。葉片基生，羽狀分裂，花小，黃綠色。

2. 藥用功效

   • 中醫應用：主治高熱神昏、濕熱痞滿、嘔吐瀉痢、心火亢盛等症。
   • 核心成分：含小檗堿（berberine）、黃連堿等生物堿，具抗菌、抗炎作用。
   • 現代研究：證實其對糖尿病、心血管疾病的輔助療效（來源：中國藥典）。

3. 文化隱喻

   • 俗語示例："啞巴吃黃連，有苦說不出"（Like a mute tasting goldthread—suffering in silence），喻指難以言表的苦楚。

---

權威參考來源

• 《中華漢英大辭典》（上卷），複旦大學出版社，2015：定義及學名規範。
• 《中國藥典》2020年版：藥用标準及成分分析。
• 中國科學院植物志電子版：植物分類與形态特征。
• 世界衛生組織（WHO）傳統草藥專論：國際标準應用（鍊接：WHO Monographs on Selected Medicinal Plants）。

（注：鍊接僅保留WHO可公開訪問的權威文獻，其餘來源為實體出版物。）

網絡擴展解釋

黃連的解釋可從植物特性、藥用價值及文化内涵三方面展開：

一、植物學特征

黃連為毛茛科黃連屬多年生草本植物，學名Coptis chinensis，根莖呈連珠狀且色黃，故得名。主要品種包括“味連”（雞爪形根莖）、“雅連”（三角葉黃連）、“雲連”（雲南黃連）。其葉片為卵狀五角形，花小呈白色，果實長橢圓形，多生長于海拔500-2000米陰濕山林中。

二、性味與藥用功效

1. 性味歸經
   味極苦，性寒，歸心、脾、胃、肝、膽、大腸經。
2. 核心功效
   • 清熱燥濕：主治濕熱瀉痢、黃疸、濕疹（外敷）。
   • 瀉火解毒：針對高熱神昏、癰腫瘡毒、目赤牙痛。
   • 調和脾胃：緩解嘔吐吞酸、脘腹痞滿。
3. 古籍記載
   《神農本草經》列其為上品，《本草綱目》詳述其解毒功效，稱其可“除心竅惡血，解巴豆、輕粉毒”。

三、文化内涵

俗語“啞巴吃黃連，有苦說不出”生動體現其極苦特性。另有傳說稱，唐代藥師黃連為救戀人嘗草解毒，死後此藥得名“黃連”。

附：現代應用

含小檗堿等成分，具抗菌、抗炎、抑制胃酸作用，用于腸胃炎、結膜炎等。内服常規用量2-5克，外用可研末調敷。

如需更完整信息，可查閱《本草綱目》或中醫藥典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿肯生電橋白梅花半自動式的慘劇地衣型芽胞杆菌二碘酚磺酸鉛化膿性胸膜炎回轉穩定甲氨酰甲吡咯嗪監禁期基本胫骨外翻進貨經紀人集體財産所有人基準線确定咀嚼力孔口流量計臨時動議磷酸三鈉螺旋式牛頭刨床男尿道腺惱汽閘軟骨間韌帶乳汁閉止劑森林鼠疫四羟丁二酸通信描述名衛耐耳特圓柱