接生婆英文解釋翻譯、接生婆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

midwife
【法】 midwife

分詞翻譯：

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

婆的英語翻譯：

mother-in-law; old woman

專業解析

接生婆的漢英詞典釋義

中文定義

接生婆（jiēshēngpó）指舊時從事輔助産婦分娩的女性工作者，通常通過經驗傳承而非專業醫學訓練掌握接生技能。其角色包括産程指導、新生兒處理及簡單産後護理，是中國傳統社會基層生育協助的主要力量。

英文對應詞

Midwife（現代規範譯法）：
指經專業認證的助産人員，強調醫療專業性。

Granny midwife /Traditional birth attendant（曆史語境譯法）：
特指依賴經驗而非系統培訓的傳統接生者，具時代文化色彩。

權威釋義來源

《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）
定義接生婆為“古代民間負責分娩輔助的婦女”，對應英文“midwife”并标注曆史稱謂“産婆” 。

世界衛生組織（WHO）報告
區分“傳統接生員”（Traditional Birth Attendant）與現代助産士，指出前者在資源匮乏地區仍承擔基礎接生職能，但缺乏規範醫療支持。

醫學史研究文獻
接生婆在東亞農耕社會屬“三姑六婆”職業之一，其技術依賴口傳心授，工具簡陋（如剪刀、草藥），20世紀後逐漸被專業助産體系取代（《中國婦幼衛生史》，北京大學出版社）。

社會文化意義

接生婆反映了前現代醫療條件下民間智慧的實踐，但因缺乏科學知識，新生兒感染率高。現代“助産士”（Obstetric Nurse/Midwife）需完成醫學教育及臨床考核，标志生育護理的專業化進程（參考：國際助産士聯合會标準。

注：因詞典釋義需嚴謹性，本文整合專業出版物及國際機構定義，避免非權威來源。鍊接限于真實參考文獻，未标注處為通用學術共識。

網絡擴展解釋

接生婆是舊時民間以幫助産婦分娩為業的女性，其含義和背景可綜合以下要點解釋：

一、定義與别稱

接生婆指通過實踐經驗掌握接生技能的女性，主要活躍于醫療條件匮乏的古代及近代社會。她們無現代醫學資質，依靠口傳經驗或師徒傳承，負責産婦分娩的全程協助，包括監測胎位、指導生産、處理緊急情況等。不同地區對其稱呼多樣，如穩婆（兼具官方檢驗女性身份職能）、産婆、收生婆等。

二、曆史背景與職責

社會需求：古代醫療資源匮乏，産婦分娩被視為“過鬼門關”，接生婆是保障母嬰安全的核心角色。
技能局限：主要依賴經驗處理順産，但面對難産、胎位不正等問題時往往束手無策，導緻母嬰死亡率較高。
文化意義：部分地區認為接生是“積德行善”之事，接生婆常被認作幹親，享有較高社會聲望。

三、社會地位與傳承

接生婆多為中老年婦女，需具備膽大心細、手腳勤快的特質。其傳承方式包括：

師徒制：年輕女性跟隨資深接生婆學習；
經驗積累：因家庭貧困或鄰裡互助而逐漸掌握技能，最終成為職業接生者。

四、現代演變

隨着現代醫學發展，20世紀中期後醫院産科普及，接生婆逐漸被專業助産士取代。六七十年代農村雖仍有“接生員”，但技術條件有限，難産風險依然存在。

如需進一步了解接生婆的具體操作或文化影響，可查閱網頁、等來源。