接生婆英文解释翻译、接生婆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

midwife
【法】 midwife

分词翻译：

接的英语翻译：

receive; accept
【电】 connecting

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

婆的英语翻译：

mother-in-law; old woman

专业解析

接生婆的汉英词典释义

中文定义

接生婆（jiēshēngpó）指旧时从事辅助产妇分娩的女性工作者，通常通过经验传承而非专业医学训练掌握接生技能。其角色包括产程指导、新生儿处理及简单产后护理，是中国传统社会基层生育协助的主要力量。

英文对应词

Midwife（现代规范译法）：
指经专业认证的助产人员，强调医疗专业性。

Granny midwife /Traditional birth attendant（历史语境译法）：
特指依赖经验而非系统培训的传统接生者，具时代文化色彩。

权威释义来源

《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）
定义接生婆为“古代民间负责分娩辅助的妇女”，对应英文“midwife”并标注历史称谓“产婆” 。

世界卫生组织（WHO）报告
区分“传统接生员”（Traditional Birth Attendant）与现代助产士，指出前者在资源匮乏地区仍承担基础接生职能，但缺乏规范医疗支持。

医学史研究文献
接生婆在东亚农耕社会属“三姑六婆”职业之一，其技术依赖口传心授，工具简陋（如剪刀、草药），20世纪后逐渐被专业助产体系取代（《中国妇幼卫生史》，北京大学出版社）。

社会文化意义

接生婆反映了前现代医疗条件下民间智慧的实践，但因缺乏科学知识，新生儿感染率高。现代“助产士”（Obstetric Nurse/Midwife）需完成医学教育及临床考核，标志生育护理的专业化进程（参考：国际助产士联合会标准。

注：因词典释义需严谨性，本文整合专业出版物及国际机构定义，避免非权威来源。链接限于真实参考文献，未标注处为通用学术共识。

网络扩展解释

接生婆是旧时民间以帮助产妇分娩为业的女性，其含义和背景可综合以下要点解释：

一、定义与别称

接生婆指通过实践经验掌握接生技能的女性，主要活跃于医疗条件匮乏的古代及近代社会。她们无现代医学资质，依靠口传经验或师徒传承，负责产妇分娩的全程协助，包括监测胎位、指导生产、处理紧急情况等。不同地区对其称呼多样，如稳婆（兼具官方检验女性身份职能）、产婆、收生婆等。

二、历史背景与职责

社会需求：古代医疗资源匮乏，产妇分娩被视为“过鬼门关”，接生婆是保障母婴安全的核心角色。
技能局限：主要依赖经验处理顺产，但面对难产、胎位不正等问题时往往束手无策，导致母婴死亡率较高。
文化意义：部分地区认为接生是“积德行善”之事，接生婆常被认作干亲，享有较高社会声望。

三、社会地位与传承

接生婆多为中老年妇女，需具备胆大心细、手脚勤快的特质。其传承方式包括：

师徒制：年轻女性跟随资深接生婆学习；
经验积累：因家庭贫困或邻里互助而逐渐掌握技能，最终成为职业接生者。

四、现代演变

随着现代医学发展，20世纪中期后医院产科普及，接生婆逐渐被专业助产士取代。六七十年代农村虽仍有“接生员”，但技术条件有限，难产风险依然存在。

如需进一步了解接生婆的具体操作或文化影响，可查阅网页、等来源。