茅膏菜英文解釋翻譯、茅膏菜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 drosera
【醫】 Drosera peltata; sundew

分詞翻譯：

膏的英語翻譯：

cream; fat; grease; oil; ointment; paste
【建】 cream

菜的英語翻譯：

dish; vegatable
【醫】 Limnanthemum nymphoides

專業解析

茅膏菜（máo gāo cài）是食蟲植物家族中的代表性物種之一，其名稱形象地描述了該植物的形态特征：“茅”指其葉片常被腺毛覆蓋如絨毛，“膏”指腺毛分泌的粘液如露珠，“菜”則體現其草本屬性。在漢英詞典中，其标準英文對應詞為Drosera，屬名源自希臘語 "droseros"（意為“濕潤的”），指代其葉片上晶瑩的粘液腺毛。

一、中文釋義與特征

植物學定義
茅膏菜是茅膏菜科（Droseraceae）多年生草本植物，通過葉片上腺毛分泌的粘液誘捕昆蟲，并分泌消化酶吸收養分。常見于貧瘠的濕地或酸性土壤，全球分布約194種，中國記錄有7種，如圓葉茅膏菜（Drosera rotundifolia）和錦地羅（Drosera burmannii）。
名稱溯源
- “茅”：喻指葉片密布的腺毛似茅草絨毛；
- “膏”：形容腺毛頂端分泌的粘稠消化液；
- “菜”：因其為草本，民間曾誤作野菜（實際不可食用）。

二、英文對應詞解析

Drosera：拉丁屬名，國際通用學名。
Sundew：英文俗名，源自腺毛在陽光下如露珠（dew）閃爍的特性。
分類示例：
- 中文名：茅膏菜
- 英文名：Drosera
- 學名：Drosera pelata（盾葉茅膏菜）

三、捕蟲機制與生态價值

葉片上腺毛含敏感觸覺細胞，當昆蟲接觸粘液時，腺毛迅速卷曲包裹獵物（過程約數分鐘至數小時）。粘液含萘醌類化合物（如紫草素）和蛋白酶，可分解昆蟲蛋白質。此特性使其成為研究植物運動與營養適應的模式物種，在濕地生态中亦有助于控制蚊蟲數量。

四、權威參考文獻

《中國植物志》英文版（Flora of China）
對茅膏菜科的中國分布種有系統描述，确認其分類地位與形态特征。

中國科學院植物研究所
發布中國食蟲植物數據庫，詳述茅膏菜的生理機制與保護現狀（鍊接略）。

中英文對照表

中文術語	英文對應
茅膏菜	Sundew / Drosera
腺毛	Tentacle (glandular hair)
粘液	Mucilage / Glue
食蟲植物	Carnivorous plant

網絡擴展解釋

茅膏菜（學名：Drosera peltata）是一種兼具食蟲特性和藥用價值的獨特植物，以下從多個角度詳細解釋：

一、植物學特征

形态特征
為多年生草本，高約9-32厘米，葉片呈半月形或盾狀，表面密布腺毛，可分泌黏液吸引并捕食昆蟲（如蒼蠅、蚊蟲）。其腺毛頂端常形成晶瑩的“露珠”，兼具捕蟲和分泌消化液的功能。
分布與習性
分布于全球溫帶至熱帶地區，我國多見于浙江、江蘇、福建等地的山坡、濕地。喜濕潤環境，耐貧瘠土壤，通過捕蟲補充養分。

二、藥用價值

功效與主治
- 祛痰止咳：緩解呼吸道疾病引起的咳嗽、痰多（如支氣管炎）。
- 清熱解毒：治療咽喉腫痛、熱毒蘊結等症狀。
- 活血化瘀：改善血液循環，用于跌打損傷、關節腫痛。
- 祛風除濕：緩解風濕痹痛，調節氣血運行。
性味與毒性
性平，味甘辛，歸脾經。全草入藥，但具有一定毒性，需遵醫囑使用。

三、别名與文化

别稱：捕蟲草、落地珍珠、蒼蠅草等，因其捕蟲特性及形态得名。
文學意象：常被詩詞形容為“色碧如玉，葉卷如拳”，體現自然奇趣。

四、注意事項

禁忌人群：孕婦、體質虛寒者及過敏人群不宜使用。
使用建議：因含毒性成分，需嚴格按中醫配方控制用量，避免自行采食。

總結來看，茅膏菜既是自然界精巧的“捕獵者”，又是傳統醫學中的重要藥材，兼具生态與藥用雙重價值。