委任狀英文解釋翻譯、委任狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commission; warrant
【法】 certificate of appointment; letter of appointment; letter of attorney
letter of procuration; power of appointment; procuration

分詞翻譯：

委的英語翻譯：

appoint; committee; end; listless; really; roundabout; shift; throw away
trust

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

委任狀 (wěi rèn zhuàng) 的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

委任狀（英文：Commission）指由法定機構或上級權力部門籤發的正式文件，用于授權特定個人擔任某項職務或執行某項法律職責。其核心含義包含“官方任命” 與“書面授權” 雙重屬性。

二、法律效力與特征

法律憑證性
委任狀是職務任命的法律憑證，證明被委任者（如政府官員、企業高管、外交代表等）獲得行使職權的合法資格。例如，中國《公務員法》規定，公務員職務實行委任制，需頒發委任狀确立職務關系。

權威性與強制性
籤發主體通常為政府機關、法院或法人組織（如公司董事會），文件需加蓋公章，體現權威性。持狀人可憑此行使職權，相關方須予以承認（如《維也納外交關系公約》規定外交代表需持委任狀赴任）。

三、典型使用場景

政府行政領域：任命地方官員、部門負責人（如市長、局長委任狀）；
司法系統：法官、檢察官的職務任命；
企業治理：董事會向經理人籤發任職授權；
國際事務：大使、特使的外交委任書（Letter of Credence）。

四、英文術語解析

Commission 在英美法語境中強調“授權行為” 與“授權文件” 的統一：

行為層面：指通過正式程式授予職權（to commission someone）；
文件層面：指證明授權的書面文書（a document certifying appointment）。
相近術語對比：

Appointment Letter（任命信）：側重雇傭關系，常見于企業場景；
Warrant（授權令）：多指司法或行政強制執行的許可文件（如逮捕令），與委任狀的職務授權性質不同。

五、權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》
定義委任狀為“證明被任命者具有某種職權的正式文件”，對應英文術語Commission。

▶ 來源：商務印書館，2018年版（注：無直接線上鍊接，建議查閱紙質版或權威數據庫）

《元照英美法詞典》
明确Commission 包含“委任狀” 釋義，并解釋其法律效力等同于職務權力憑證。

▶ 來源：法律出版社，2003年版（注：專業法律數據庫如Westlaw/北大法寶可檢索）

注：因專業詞典的線上版本多需訂閱訪問，以上來源标注以紙質出版物為準。如需驗證術語定義，建議通過圖書館或法律數據庫查詢原始文獻。

網絡擴展解釋

根據多個權威來源的釋義，“委任狀”一詞的含義及用法可綜合解釋如下：

一、核心定義委任狀指官方或上級機構頒發的職務任命證書，用于正式授權某人擔任特定職位。其核心功能是作為職務委派的法定憑證。

二、曆史背景該詞在中國近代史上使用廣泛：

民國時期（1912-1949）為使用高峰期，常見于政府及軍隊人事任命，如國民黨部隊軍官任職文件
1949年後中國大陸逐漸改用“任命書”“任命狀”等表述，而“委任狀”成為曆史術語

三、實際應用場景

近代軍政領域：如施英《“三·一八”的一周年》記載孫傳芳曾籤發暗殺行動的委任狀
當代涉外事務：仍有部分海外華人組織沿用該表述，如2013年美國僑團向于金山頒發僑務委員委任狀

四、延伸說明需注意與“任命書”的細微區别：

委任狀側重強調自上而下的職務授予
任命書更強調對任職資格的正式确認

注：部分網頁提及比利時畫家馬格裡特1965年創作的同名超現實主義畫作《委任狀》，因與詞義關聯度低，此處不作展開。