火車站交貨條件英文解釋翻譯、火車站交貨條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 at station terms

分詞翻譯：

火車站的英語翻譯：

railway station
【法】 station house

交貨條件的英語翻譯：

【經】 delivered term; terms of delivery

專業解析

"火車站交貨條件" 是國際貿易中一種特定的交貨術語，其英文對應為FOR (Free On Rail) 或FOT (Free On Truck)。它屬于《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms）早期版本中的術語，主要用于鐵路運輸或公路運輸的場景。雖然較新的Incoterms版本（如2020）已不再包含FOR/FOT，而是由FCA（貨交承運人）等術語涵蓋，但在特定合同或曆史背景下，理解其含義仍然重要。

以下是其詳細解釋：

核心含義：
- 賣方義務：賣方負責将貨物在指定的起運地火車站（對于FOR）或卡車收貨點（對于FOT）裝載到鐵路部門（或公路承運人）提供的運輸工具（火車車廂或卡車）上，并完成出口清關手續（如果需要）。
- 風險轉移點：當貨物在指定地點裝上火車車廂（FOR）或卡車（FOT）時，貨物的風險即從賣方轉移給買方。
- 費用劃分：
  - 賣方承擔：貨物運至指定火車站/卡車收貨點的費用、裝載上運輸工具的費用、出口清關費用（如適用）。
  - 買方承擔：從貨物裝上火車/卡車起的所有後續費用，包括主運費、保險費（除非合同另有約定）、進口清關費用、目的地的卸貨費和運至最終目的地的費用。
關鍵點解析：
- 指定地點：必須在合同中明确規定具體的火車站名稱（FOR）或卡車收貨點（FOT）。這是風險轉移和費用劃分的關鍵地點。
- 運輸工具： FOR/FOT 要求賣方負責将貨物裝上由鐵路部門（FOR）或公路承運人（FOT）提供的運輸工具。這與FCA術語不同，FCA下賣方隻需将貨物交給承運人（或其指定人）處置即可，不必然負責裝貨。
- 清關責任：賣方通常隻負責出口清關（如果貨物需要出口）。進口清關和關稅由買方負責。
- 運輸合同：買方負責訂立從起運地火車站/卡車收貨點到目的地的運輸合同并支付運費。賣方沒有義務安排主運輸。
- 保險： FOR/FOT 本身不包含保險義務。買賣雙方需要明确約定由誰負責投保貨物運輸險。通常由買方自行投保。
適用場景：
- 主要用于通過鐵路或公路進行的國内貿易或國際貿易。
- 當買方有能力且希望自行安排從起運站/點之後的主運輸時。
- 在仍沿用舊版Incoterms或特定行業慣例的合同中可能出現。

權威性參考來源：

國際商會 (ICC - International Chamber of Commerce): 《國際貿易術語解釋通則》(Incoterms® Rules) 是定義和解釋包括FOR/FOT（曆史術語）在内的國際貿易術語的全球權威标準。雖然新版不再包含FOR/FOT，但其曆史定義和向FCA的演變由ICC官方出版物明确記載。
- 來源： ICC官方網站關于Incoterms® Rules的介紹和曆史： https://iccwbo.org/resources-for-business/incoterms-rules/ (此鍊接指向ICC官網的Incoterms資源頁面，是了解官方規則的權威入口)。
專業法律及貿易出版物：權威的國際貿易法、進出口實務、物流管理等領域的教科書、注釋和指南都會詳細解釋FOR/FOT的含義及其在Incoterms體系中的位置。
- 來源：相關領域的标準學術著作和專業機構（如國際貨物運輸協會FIATA）發布的指南。具體書籍名稱需根據最新出版物查詢。

“火車站交貨條件”(FOR/FOT) 指賣方在指定起運地火車站(FOR)或卡車收貨點(FOT)将貨物裝上鐵路或公路承運人提供的運輸工具即完成交貨，風險隨之轉移給買方。買方負責後續運輸、保險（除非約定）和進口手續。該術語是Incoterms曆史版本的一部分，現已被FCA等更靈活的術語所取代，但在特定合同中仍需理解其原意。其權威定義源于國際商會(ICC)的《國際貿易術語解釋通則》。

網絡擴展解釋

“火車站交貨條件”是國際貿易中針對鐵路運輸方式制定的交貨規則，屬于交貨共同條件的一部分，主要明确買賣雙方在鐵路運輸中的責任劃分和風險轉移節點。以下是詳細解釋：

交貨地點與方式
根據，賣方需在賣方國境火車站的車闆（即站台）完成交貨。貨物裝至火車車廂後，賣方責任終止，買方需自行辦理後續運輸及手續。
風險轉移時間
貨物風險以鐵路運單籤發日期為界。一旦賣方在國境火車站取得加蓋戳記的運單，貨物的所有權和風險即轉移至買方。
單據要求
賣方需提供完整的運輸單據（如鐵路運單），作為交貨完成的憑證。運單上的信息（如數量、日期）是雙方履行合同和争議解決的依據。
雙方責任劃分
- 賣方責任：負責将貨物運送至指定國境火車站，辦理出口通關手續，并取得有效運單。
- 買方責任：承擔貨物移交後的運輸費用、進口清關及風險。

作用：這類标準化條款簡化了合同談判流程，避免逐條協商，同時明确了争議解決依據（如異議需在交貨後3-6個月内書面提出）。