英語翻譯：

dispute; wrangle
【法】 dissension

相關詞條：

1.odds  2.dispeace  3.difference  4.affray  5.hurrah  

例句：

1. 已經請了史密斯先生來仲裁雇主與工人之間的紛争。
   Mr.Smith has been asked to arbitrate between the employers and their workers.

分詞翻譯：

紛的英語翻譯：

confused; numerous

争的英語翻譯：

contend; dispute; strive; vie

專業解析

紛争（fēn zhēng）在漢英詞典中的核心釋義為争端、糾紛或沖突，指因意見、利益或權利分歧引發的争執狀态。以下是詳細解析：

---

一、核心釋義與英譯

1. 基本定義

   紛争指多人或群體間因觀點、利益對立而産生的争執或沖突，對應英文"dispute"（争議）、"conflict"（沖突）或"strife"（争鬥）。

   例：土地所有權紛争 / disputes over land ownership

2. 法律語境

   特指需通過調解、仲裁或訴訟解決的糾紛，英譯常用"legal dispute" 或"controversy"。

   例：合同紛争 / contractual dispute

---

二、語義延伸與用法

1. 社會性沖突

   描述群體間的長期對立（如宗教、政治紛争），英文強調"strife" 或"discord"。

   例：民族紛争 / ethnic strife

2. 文學與曆史語境

   常見于描述曆史事件或文學矛盾，英譯側重"tumult"（騷亂）或"upheaval"（動蕩）。

   例：《史記》中諸侯紛争 / the tumult among feudal lords in Records of the Grand Historian**

---

三、權威典籍佐證

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“争執；糾紛”，強調因意見不合産生的沖突。

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   對應"dispute" 釋義："a disagreement or argument"（分歧或争論）。

3. 《元照英美法詞典》

   法律場景下譯為"controversy"，指需司法裁決的争議。

---

四、經典用例分析

• 《論語·季氏》：

  “邦分崩離析而不能守也，而謀動幹戈于邦内。”

  譯：When a state is riven by internal strife (紛争), it cannot withstand external threats.

• 現代法律文書：

  “雙方因知識産權産生紛争” → "The parties are engaged in an intellectual property dispute."

---

參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. 《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2003.
4. 《史記》中華書局點校本. 中華書局, 1959.

網絡擴展解釋

“紛争”是一個漢語詞彙，其核心含義指因意見、利益或立場不同而産生的争執、糾紛或沖突。以下從多個角度詳細解析：

---

一、基本釋義

• 字面構成：

  • “紛”：本義為雜亂、繁多（如“紛亂”“紛擾”）。
  • “争”：意為争鬥、争執。
  • 合指“因複雜矛盾引發的持續對抗”。

• 現代用法： 指個人、團體或國家間因利益、觀念等差異産生的公開或隱性的矛盾沖突。例如：“家族財産紛争”“國際領土紛争”。

---

二、應用場景

1. 社會層面：

   • 民事糾紛：如合同違約、鄰裡矛盾。
   • 群體沖突：如勞資糾紛、黨派鬥争。

2. 文學與藝術：

   • 常用于小說、影視劇中推動情節發展，如《三國演義》中諸侯間的權謀紛争。

3. 國際關系：

   • 描述國家間因資源、主權引發的争端，如“南海島嶼紛争”。

---

三、近義詞辨析

• 糾紛：多指具體事務的争議（如經濟糾紛），範圍較小。
• 沖突：強調對抗性更強，可能升級為暴力（如武裝沖突）。
• 争執：側重口頭争論，程度較輕。

---

四、相關擴展

• 法律領域：紛争常需通過調解、仲裁或訴訟解決（如《民法典》對民事紛争的規定）。
• 文化隱喻：在哲學或宗教中，可能象征人性與欲望的對抗（如佛教“無明引發世間紛争”）。

---

若需專業領域的深入解讀（如法律術語或曆史案例），建議參考權威詞典或學術文獻以獲取更精準的信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背面電極編碼輪測試碼模式寵磁場電路點制工藝氣體核對列喉頭的彙兌損益回饋控制将來交貨鹼化加壓氣焊軍備監督可視電暈懶惰者類義字的鍊終止忙碌判定理論掊合柱上次失甲狀腺機能失協調雙氫殺錐曲菌素輸出線胎塊脫離正道維也納定義語言