英語翻譯：

【醫】 tendinitis achillea

分詞翻譯：

跟的英語翻譯：

follow; heel
【醫】 calcar pedis; calx; heel

腱炎的英語翻譯：

【醫】 tendinitis; tenonitis; tenontitis; tenositis

專業解析

一、漢英術語定義

跟腱炎（Gēnjiàn yán）

中文釋義：指連接小腿後側腓腸肌與跟骨的肌腱（跟腱）發生的炎症反應，常因過度使用或急性損傷導緻局部疼痛、腫脹及活動受限。

英文對應術語：Achilles tendinitis（或 Achilles tendonitis）

英文釋義：

Inflammation of the Achilles tendon, the large tendon connecting the calf muscles to the heel bone, typically caused by repetitive stress or sudden injury.

---

二、臨床特征與病理機制

1. 典型症狀

   • 跟腱局部鈍痛或灼痛，晨起或運動後加劇
   • 肌腱增厚、壓痛，可能伴發紅腫
   • 踝關節背屈受限（上樓梯時症狀顯著）

2. 病理基礎

   跟腱過度負荷引發膠原纖維微損傷，導緻炎性細胞浸潤及退行性變。慢性病例可發展為肌腱結構紊亂（如黏液樣變性）。

---

三、權威醫學參考文獻

1. 中文标準術語

   來源：《運動醫學名詞》審定版（中國運動醫學學會，2023）

   "跟腱炎" 詞條編號：T/SMSS 045-2023

2. 英文定義與診療指南

   來源：《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》（第34版）

   "Achilles tendinitis: Inflammation involving the Achilles tendon... often associated with overuse syndromes."

3. 循證治療共識

   來源：《美國骨科醫師學會（AAOS）臨床實踐指南》

   推薦分級治療：休息-冰敷-離心訓練-體外沖擊波（證據等級ⅡA）

---

四、術語詞源解析

• "Achilles" 源自希臘神話英雄阿喀琉斯（Ἀχιλλεύς），傳說其唯一緻命弱點在腳跟，隱喻跟腱的易損性。
• "Tendinitis" 詞根構成：

  tendon（肌腱） + -itis（炎症後綴） → 肌腱炎症

注：英文拼寫差異

• Tendinitis：強調急性炎症（美國風濕病學會推薦）
• Tendinopathy：涵蓋慢性退行性病變（國際肌腱研究組共識）

網絡擴展解釋

跟腱炎是跟腱因急慢性勞損引發的無菌性炎症，主要表現為足跟部疼痛、僵硬等症狀，常見于運動過度或姿勢不當的人群。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.定義與發病機制

跟腱是連接小腿腓腸肌與跟骨的肌腱，在行走、跑跳中承擔重要功能。當跟腱反複承受過大牽拉力或突然增加運動強度時，其纖維可能發生微小撕裂，引發炎症。這種損傷多由運動不當或慢性勞損導緻，屬于非感染性炎症反應。

2.主要病因

• 運動因素：高強度跑跳（如籃球、田徑）、鍛煉強度驟增、運動前未充分熱身。
• 結構異常：足弓過高、跟骨形态異常或扁平足可能增加患病風險。
• 外部因素：穿着不合腳鞋子、長期在硬地面運動（如公路跑步）。

3.典型症狀

• 急性期：跟腱周圍紅腫、灼熱，活動時疼痛明顯，休息後緩解。
• 慢性期：清晨僵硬、持續性隱痛，上下樓或運動後加重，可能伴隨局部結節形成。

4.治療與預防

• 保守治療：休息制動、冰敷、物理治療（如超聲波），配合非甾體抗炎藥（布洛芬等）緩解症狀。
• 康複訓練：拉伸小腿肌肉（如靠牆踮腳）、逐步恢複運動強度。
• 預防措施：選擇緩沖性好的運動鞋、避免單一動作反複負荷、運動前後充分拉伸。

5.病程與預後

若及時幹預，多數患者可在數周内恢複；若延誤治療可能發展為慢性損傷，甚至跟腱鈣化或斷裂。建議早期出現症狀時盡早就醫評估。

（注：完整信息可參考以上引用的搜狗百科、健康一線等來源）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】