環境變遷英文解釋翻譯、環境變遷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 change of circumstances

environment; circumstance; setting; surroundings
【計】 ADA environment; environment
【化】 surroundings
【醫】 environment; milieu; peristasis

flux; vicissitude; whirligig
【醫】 transition

環境變遷的漢語釋義與英文對應解析

一、字源與基本含義

“環境變遷”由“環境”（Huánjìng）與“變遷”（Biànqiān）複合而成：

環境：指周圍的地域、生态及社會條件的總和，英文對應"environment"（指物理、生物及社會因素構成的整體）。
變遷：強調隨時間發生的動态變化，英文譯為"change" 或"transformation"，隱含長期性、系統性演變（如地質或文明更疊）。
術語組合釋義：指自然或人文環境因自然力（如氣候波動、地質運動）或人類活動（如城市化、工業化）引發的系統性、長期性演變過程。

二、學術定義與範疇

根據生态學與地理學權威界定：

自然維度：涵蓋氣候模式改變（如全球變暖）、生物多樣性流失、地貌演化（如河流改道）等，對應英文術語"Environmental Change"（聯合國環境規劃署，2023）。
人文維度：包括土地利用轉型、資源分配調整及文化景觀更替，英文表述為"Anthropogenic Transformation"（人為驅動變遷）（國際地理聯合會，2022）。

三、權威機構定義參考

四、跨學科應用實例

考古學：通過沉積物分析重建古環境變遷（如黃河改道對文明的影響），英文文獻常用"Paleoenvironmental Change"。
政策制定：聯合國可持續發展目标（SDGs）中的"Environmental Degradation Prevention"（防止環境退化）直接關聯變遷的負面調控（UNSDGs官方文件）。

結語

“環境變遷”作為跨學科核心概念，其中英對譯需結合具體語境：自然科學領域側重"Environmental Change"，人文社科則傾向"Environmental Transformation"。其解釋需依托生态學、地質學及社會學的綜合視角，以反映動态性與複雜性。

來源說明：

環境變遷是指地球系統各要素在長時間尺度上發生的狀态、結構或質量的演變過程，涉及自然因素與人類活動的共同作用。以下是詳細解釋：

環境變遷包含自然演化和人為影響兩大維度：

環境變遷具有漸進性和不可逆性，可能引發生态系統崩潰、自然災害頻發等問題。當前需通過可持續發展（如減少碳排放、保護生物多樣性）協調人地關系。

如需更詳細案例或機制，可參考地質學、氣候學相關研究文獻。