解散工会英文解释翻译、解散工会的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dissolution of trade union

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

工会的英语翻译：

labour union; union
【经】 labour union; trades union; union

专业解析

在汉英法律语境中，“解散工会”对应的英文术语为“dissolve/disband a trade union”或“terminate a labor union”，指依法终止工会组织法人资格的行为。根据《中华人民共和国工会法》第三章第二十条，工会解散需满足以下条件：全体会员大会或代表大会投票通过，并报上级工会备案。美国《国家劳资关系法》（NLRA）Section 7则规定，员工有权通过民主程序决定是否保留工会，但禁止雇主不当干预。

该行为可分为两种类型：

自愿解散：工会成员集体表决通过解散决议，常见于企业破产或工会无法有效运作的情况。
强制解散：由司法机关裁定解散，通常涉及工会严重违反《社会团体登记管理条例》第十六条规定的违法行为。

法律效力层面，解散意味着工会丧失集体谈判主体资格，但依据国际劳工组织第87号公约，成员国需保障劳动者自由结社的基本权利，不得滥用解散程序。

网络扩展解释

“解散工会”指依法终止工会组织的存在和运作。根据相关法律和实际应用，具体解释如下：

一、法律定义与依据

根据《中华人民共和国工会法》第十三条，任何组织和个人不得随意撤销、合并工会组织。只有在以下情况下，工会可依法解散：

企业终止：当工会所在的用人单位终止经营或被撤销时，该工会组织相应撤销，并需报告上一级工会。
特殊行业案例：如体育行业解散工会可能导致劳资关系重构，例如NBA球员解散工会后，个体将失去集体谈判权，需独立应对联盟规则。

二、解散后的处理

会员会籍保留：被撤销工会的会员会籍可继续保留，具体管理办法由中华全国总工会制定。
组织重建限制：解散后若需重新组建工会，需按程序重新申请，且新工会需从一级组织开始运作（参考游戏或虚拟组织案例）。

三、补充说明

词语广义解释：“解散”本身指解除团体结构，如政府、军队等组织的终止运作。
与“取消”的区别：解散强调组织结构的解除，而取消更偏向终止某项活动或资格（如集会取消）。

四、注意事项

随意解散工会属违法行为，需严格遵循法定条件。若涉及劳动争议，建议通过法律途径解决。