收債英文解釋翻譯、收債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 collect a debt

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

收債在漢英詞典中的核心釋義指債權人或受托方向債務人索取欠款的行為，需結合法律、金融及文化語境理解其多層含義：

字面釋義
“收債”直譯為“to collect debts” 或“debt collection”，強調債權人主動追索債務的過程。例如：

《現代漢語詞典》定義“收”為“取回”，“債”為“所欠的錢財”，整體指“收回欠款”。
法律行為屬性
在英美法系中，“debt collection” 特指通過合法程式催讨債務，受《公平債務催收法》（Fair Debt Collection Practices Act, FDCPA）等法規約束。中文語境下需區分：
- 合法收債：通過協商、訴訟或仲裁實現（例：銀行委托機構收債 → banks outsource debt collection）。
- 非法催收：如暴力、恐吓等手段（需規避，譯作 illegal debt recovery）。

主體與場景
- 債權人自行收債：Creditor self-collection（常見于企業應收賬款管理）。
- 第三方收債機構：Third-party debt collectors（需持牌經營，如美國ACA International協會成員）。

法律程式術語

（注：部分術語解釋參考《元照英美法詞典》及《英漢法律用語大辭典》）

收債指通過合法或非法手段向債務人追讨欠款的行為，其核心含義和背景如下：

一、基本定義
收債（Demand repayment of a debt）指受委托方（如銀行、信用卡公司等）或專業機構進行的讨債活動。其執行主體包括“讨債公司”或更規範的稱呼如“賬務催收公司”“資産管理公司”等。需注意，此類活動可能涉及法律風險，部分操作可能不合法。

二、曆史與衍生詞彙
古代文獻中，“征債”與“收債”同義。例如：

三、合法收債的條件（現代法律視角）

提示：非暴力、恐吓等非法手段收債可能構成犯罪，建議通過法律途徑解決債務糾紛。