借入者英文解釋翻譯、借入者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 loanee

【經】 debit

person; this

在漢英詞典的釋義框架中，"借入者"對應的标準英文翻譯為"borrower"，指以協議形式獲得他人資金或資源使用權，并承諾按約定條件償還的主體。根據牛津大學出版社《現代漢英綜合大詞典》的界定，該術語包含三個核心要素：

國際貨币基金組織《金融與開發術語手冊》特别指出，在金融語境下，借入者(borrower)與貸款人(lender)構成信用關系的兩極，其信用評級直接影響融資成本。劍橋大學出版社《法律英語詞典》強調，當涉及抵押借貸時，借入者的資産處置權将受契約條款限制。

詞源學角度，"borrower"源自古英語"borgian"，本義包含"以擔保獲取"和"臨時使用"雙重含義，這與其在現代漢語中的"借"字内涵高度吻合。語法層面，該詞作為派生名詞，通過動詞"borrow"加後綴"-er"構成施動者名詞，與"lender"形成語義對立統一體。

“借入者”指在借貸關系中，以協議或合同形式從他人/機構處獲得資金、物品等資源，并承諾在未來償還（可能包含利息或附加條件）的主體。具體可從以下角度理解：

核心定義
借入者是借貸行為的主動發起方，其通過借用資源滿足短期需求（如個人應急借款）或長期投資（如企業貸款擴大生産）。借入者需遵守雙方約定的還款期限、方式及可能産生的費用。
常見類型
- 個人借貸：例如向銀行申請房貸、車貸，或通過網貸平台借款消費。
- 企業融資：公司發行債券、向金融機構貸款以維持運營或擴張。
- 國際借貸：主權國家向國際組織（如IMF）借款應對財政赤字。
權利義務
借入者有權按協議使用資源，但必須承擔還款責任。若違約可能導緻信用評級下降、資産被抵押方處置（如房産拍賣），嚴重時涉及法律訴訟。
與“貸款人”的對應關系
借入者與貸款人（如銀行、投資者）構成雙向契約：前者獲得資源使用權，後者讓渡使用權以換取利息等收益。這種關系受《合同法》《金融監管條例》等法律約束。
風險提示
過度借貸易引發債務危機（如信用卡透支、企業高杠杆經營），借入前需評估自身償付能力，優先選擇正規機構并詳閱合同條款。