借入者英文解释翻译、借入者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 loanee

【经】 debit

person; this

在汉英词典的释义框架中，"借入者"对应的标准英文翻译为"borrower"，指以协议形式获得他人资金或资源使用权，并承诺按约定条件偿还的主体。根据牛津大学出版社《现代汉英综合大词典》的界定，该术语包含三个核心要素：

国际货币基金组织《金融与开发术语手册》特别指出，在金融语境下，借入者(borrower)与贷款人(lender)构成信用关系的两极，其信用评级直接影响融资成本。剑桥大学出版社《法律英语词典》强调，当涉及抵押借贷时，借入者的资产处置权将受契约条款限制。

词源学角度，"borrower"源自古英语"borgian"，本义包含"以担保获取"和"临时使用"双重含义，这与其在现代汉语中的"借"字内涵高度吻合。语法层面，该词作为派生名词，通过动词"borrow"加后缀"-er"构成施动者名词，与"lender"形成语义对立统一体。

“借入者”指在借贷关系中，以协议或合同形式从他人/机构处获得资金、物品等资源，并承诺在未来偿还（可能包含利息或附加条件）的主体。具体可从以下角度理解：

核心定义
借入者是借贷行为的主动发起方，其通过借用资源满足短期需求（如个人应急借款）或长期投资（如企业贷款扩大生产）。借入者需遵守双方约定的还款期限、方式及可能产生的费用。
常见类型
- 个人借贷：例如向银行申请房贷、车贷，或通过网贷平台借款消费。
- 企业融资：公司发行债券、向金融机构贷款以维持运营或扩张。
- 国际借贷：主权国家向国际组织（如IMF）借款应对财政赤字。
权利义务
借入者有权按协议使用资源，但必须承担还款责任。若违约可能导致信用评级下降、资产被抵押方处置（如房产拍卖），严重时涉及法律诉讼。
与“贷款人”的对应关系
借入者与贷款人（如银行、投资者）构成双向契约：前者获得资源使用权，后者让渡使用权以换取利息等收益。这种关系受《合同法》《金融监管条例》等法律约束。
风险提示
过度借贷易引发债务危机（如信用卡透支、企业高杠杆经营），借入前需评估自身偿付能力，优先选择正规机构并详阅合同条款。