藏飛廉英文解釋翻譯、藏飛廉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Carduus acanthoides L.

分詞翻譯：

藏的英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

飛廉的英語翻譯：

【醫】 Carduus crispus L.

專業解析

藏飛廉（Cang Feilian）在漢英詞典中通常指代植物學名詞與曆史神話的雙重含義。從植物學角度，藏飛廉是菊科飛廉屬（Carduus）的多年生草本植物，主要分布于青藏高原及周邊高海拔地區，學名可譯為"Tibetan Thistle"或"Carduus acanthoides"。《中國植物志》第78卷記載其莖葉具刺，頭狀花序紫紅色，具有防風固沙的生态價值。

在中醫藥領域，《本草綱目拾遺》記載其幹燥全草入藥，性味苦寒，歸肝經，有清熱解毒、涼血止血之效，對應英文術語為"clearing heat and detoxifying"。現代藥理學研究顯示其含有的黃酮類化合物具有抗炎作用，相關成果發表于《中國中藥雜志》2023年刊載的《高原藥用植物活性成分研究進展》。

詞源學層面，"飛廉"最早見于《楚辭·離騷》指代風神，後演變為植物名。英語釋義需注意區分神話意象與植物實體，建議采用"mythological wind deity"和"botanical term"的雙重标注。藏語稱為「རྩ་ཧྲིལ་པོ」，在《藏漢大辭典》中明确其高原特有屬性。

網絡擴展解釋

藏飛廉是菊科飛廉屬植物的一種，主要作為中藥材使用。以下是其詳細解釋：

一、植物學特征

藏飛廉（學名：Carduus acanthoides）與同屬的飛廉（Carduus crispus）形态相似，但全株被白色蛛絲狀毛，葉片呈羽狀淺裂，裂片整齊對生，頭狀花序較大且多單生。其生長環境多見于山坡、路旁草叢，分布于雲南、西藏等地。

二、化學成分

藏飛廉幹草含多種生物堿，包括強堿性生物堿如藏飛廉堿（acanthoidine）和鹽酸藏飛廉次堿（acanthoidine hydrochloride），這些成分具有降壓作用。

三、藥用功效與主治

核心功效：散瘀止血、清熱利濕，歸肺、膀胱、肝經。
適應症：
- 内服：吐血、鼻衄、尿血、功能性子宮出血、乳糜尿、泌尿系感染等。
- 外用：癰疖、疔瘡等皮膚感染。
擴展應用：現代研究顯示其瘦果酊劑可緩解輕度膽絞痛，并有利膽作用。

四、用法與注意事項

内服：煎湯，用量3~5錢（約9~15克）。
外用：鮮品搗爛敷患處，適量即可。
注意：需在專業指導下使用，避免自行調配。

五、與普通飛廉的區别

藏飛廉與飛廉的主要區别在于葉片裂片形狀及毛被特征，且藏飛廉的分布區域更集中于高海拔地區。

以上信息綜合了植物特性、藥理作用及臨床應用，如需完整内容可參考《全國中草藥彙編》及中科院相關研究文獻。