愁緒英文解釋翻譯、愁緒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gloomy mood

分詞翻譯：

愁的英語翻譯：

anxious; worry

緒的英語翻譯：

mood; task; thread

專業解析

"愁緒"是漢語中描述憂愁心境的複合名詞，其核心含義指連綿不斷的憂慮情緒。從漢英詞典學角度分析，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"憂愁的情緒"，對應英文翻譯為"melancholy"或"gloomy mood"。該詞由"愁"（憂慮）與"緒"（絲線端頭）構成會意字，形象化地傳達思緒如亂麻般纏繞的心理狀态。

在語言學應用中，《牛津漢英雙解詞典》特别指出該詞多用于文學語境，常與"萦懷""萬千"等量詞搭配，構成"愁緒萦懷""萬千愁緒"等詩化表達。比較語言學視角下，《朗文當代高級英語辭典》将其與英語"pensive mood"建立對應關系，但強調漢語詞特有的持續性情感特質，區别于英語中更側重瞬時情緒的"gloominess"。

權威典籍如《全唐詩》收錄的杜甫詩句"愁緒繁霜鬓"（《登高》），印證了該詞在古典文學中的高頻使用。《漢語大詞典》同時收錄了其引申義項，指代引發愁思的具體事物，如宋代詞人柳永《雨霖鈴》中"更那堪冷落清秋節"的秋景描寫，即為典型"愁緒"意象。

網絡擴展解釋

“愁緒”是一個漢語詞語，拼音為chóu xù，指因憂愁而産生的思緒或心情，常用來描述内心的煩惱、憂慮等情感狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

構成：由“愁”（憂愁）和“緒”（思緒、情緒）組合而成，字面意為“憂愁的思緒”。
詞性：名詞，多用于書面表達。

2. 出處與文學引用

最早記載：出自南朝梁簡文帝《阻歸賦》：“何愁緒之交加，豈樹萱與折麻。”。
詩詞運用：
- 唐代杜甫《泛舟送魏十八倉曹還京》：“帝鄉愁緒外，春色淚痕邊。”
- 陸遊《钗頭鳳》：“一懷愁緒，幾年離索。”。

3. 使用場景

情感表達：多用于描述因困境、離别、失意等引發的複雜心緒，如“愁緒滿腹”“愁緒交加”。
文學創作：常見于詩歌、散文中，增強情感渲染力，如“紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮牆柳……一懷愁緒，幾年離索。”。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：憂思、煩悶、郁結。
反義詞：歡愉、暢快、釋然。

5. 例句參考

現代用法：“收起所有的心情，将愁緒放下。”
古典語境：“年年負卻花期！過春時，隻合安排愁緒送春歸。”

如需進一步了解詩詞背景或具體用法，可參考《漢典》《查字典》等來源（如、2、4）。