解闷英文解释翻译、解闷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

divert oneself from boredom

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

闷的英语翻译：

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

专业解析

“解闷”作为汉语常用词汇，其核心含义指通过特定行为排遣烦闷情绪，实现心理舒缓。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》的权威解释，该词可拆解为“解除烦闷”的复合动词结构，对应英文翻译为“to relieve boredom”或“to alleviate melancholy”。

从汉英对译角度看，《牛津高阶汉英双解词典》列举了三种应用场景：

娱乐消遣型：通过观看喜剧（watch comedy）或参与棋牌活动（play board games）转移注意力
社交互动型：与友人聊天（chat with friends）缓解孤独感
创作表达型：通过写作（writing）或绘画（painting）疏导情绪

《剑桥汉英词典》特别标注该词的语义延伸，指出在特定语境中可引申为“对抗日常生活的单调性”（counteract daily monotony），如老年群体通过养宠物（keep pets）获得情感慰藉的常见现象。词源学层面，《汉语大词典》追溯至元代杂剧《西厢记》中“闷时把围屏来靠”的早期用法，印证该词承载着中华文化特有的情绪调节智慧。

需要说明的是，英语对应词“kill time”虽表意相近，但存在情感色彩差异。根据《新世纪汉英大词典》辨析，“kill time”多指消极打发时间，而“解闷”更强调主动的心理调适过程，这种细微差别在跨文化交流中需特别注意。

网络扩展解释

“解闷”是一个汉语词汇，拼音为jiě mèn，意为排解烦闷或消解愁闷。以下是详细解释：

释义

核心含义：通过某种方式缓解内心的无聊、烦闷情绪，常见于消遣或转移注意力。
词源：最早见于唐代白居易《洛下寓居》诗：“秋馆清凉日，书因解闷看。”

用法与语境

日常消遣：如阅读、聊天、运动等，例如“看小说解闷”“喝酒解闷”。
文学引用：
- 《水浒传》第七回：“我同兄长去吃三杯解闷。”
- 《老残游记》第十三回：“我问你老底子家里事，也是替你解闷的。”

近义词与反义词

近义词：散心、消遣、排遣。
反义词：暂无直接对应词汇，但可结合语境用“添堵”“烦心”等反向表达。

例句

现代用法：
- “他用打篮球来解闷。”
- “烦闷时，读书可以解闷。”
经典例句：
- 唐·白居易：“书因解闷看。”
- 《三国演义》：“曹仁置酒与操解闷。”

“解闷”强调通过具体行为缓解情绪，常见于文学与口语，需结合具体活动或场景使用。如需更多例句或出处，可参考《汉典》《老残游记》等文献。