庶母英文解釋翻譯、庶母的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 concubine-mother

分詞翻譯：

庶的英語翻譯：

be the concubine; numerous; so that

母的英語翻譯：

female; mother; nut; origin; venter
【醫】 mother

專業解析

庶母是中國傳統宗法制度中的親屬稱謂，指父親除正妻以外的妾室，其子女需以"庶母"相稱。該詞在漢英詞典中通常譯為"concubine mother"或"father's secondary wife"，反映了古代家庭結構的等級特征。

從詞源學角度分析，"庶"字原意為"衆多"或"非嫡系"，與"嫡母"（正妻）形成對立。在《禮記·内則》等典籍中，庶母的禮儀地位低于嫡母，但高于普通仆役，需接受子女的禮節性侍奉。現代法律體系下，該稱謂已隨一夫一妻制的确立而消亡，僅在曆史文獻和古裝劇中保留。

權威漢英辭書《ABC漢英大詞典》将其定義為："a father's concubine, addressed as 'shumu' by his children"，同時标注該詞屬曆史性詞彙。北京大學《中國古代親屬制度研究》指出，庶母制度是理解中國傳統家庭倫理和財産繼承規則的關鍵概念，其社會功能包括擴大家族勞動力和鞏固宗族聯盟。

網絡擴展解釋

“庶母”是古代家庭關系中的特定稱謂，具體含義如下：

1. 基本定義庶母指父親的妾室，即嫡出子女對父親非正妻配偶的稱呼。在古代一夫一妻多妾制下，正妻稱為"嫡母"，其他妾室則統稱"庶母"。

2. 地位特征 • 身份等級：屬于側室，地位低于嫡母 • 子女關系：庶母與嫡子女之間沒有直接血緣關系，但需保持禮法上的母子名分 • 禮儀限制：嫡子女與庶母相處時需遵守避嫌原則（如《恨海》中棣華與庶母同住時的避嫌描寫）

3. 相關概念對比 | 稱謂 | 定義 | 子女關系 | |--------|--------------------------|----------------| | 嫡母 | 父親的正妻 | 所有子女的法定母親 | | 庶母 | 父親的妾室 | 僅對嫡子女而言 | | 慈母 | 受父命撫養非親生子女的妾 | 存在撫養關系 | （數據綜合自）

4. 文獻佐證《儀禮·士昏禮》記載："庶母及門内施鞶"，鄭玄注明确指出"庶母，父之妾也"。清代小說《恨海》也通過"棣華與庶母同住"的情節印證了這一稱謂的實際應用。

現代引申當代語境中，該詞偶爾用于比喻次要或非核心事物（如"庶母問題"指次要矛盾），但主要仍作為曆史概念使用。