粗制英文解釋翻譯、粗制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rough

有些低級雜志的作家每天粗制濫造地寫出兩三篇短篇小說。
Some pulp writers churn out two or three short stories a day.
粗制的未細緻或完全制成的；粗糙的
Not carefully or completely made; rough.

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

"粗制"在漢英詞典中的核心含義指代未經精細加工或工藝粗糙的制作方式，通常帶有質量不達标、過程草率的負面含義。以下為多維度解析：

基本定義
根據《現代漢語詞典》（第7版），"粗制"指"制作粗糙，不精細"，強調物品或作品在加工過程中缺乏細緻處理，例如："粗制陶器表面有明顯氣孔"。
語法結構
《牛津漢英詞典》标注其常見搭配為動詞+賓語結構（如"粗制濫造"），或作定語修飾名詞（如"粗制模型"）。英文對應翻譯為"crudely made"或"roughly crafted"。
應用場景
《中國工藝美術史》指出該詞多用于三類語境：
- 工業制造（如"粗制零件導緻設備故障"）
- 手工藝品（如"粗制竹編易變形"）
- 文化創作（如"粗制網絡小說情節漏洞多"）
近義對比
《同義詞辨析詞典》區分其與"簡制"的本質差異："粗制"強調質量缺陷（例：粗制皮鞋開膠），而"簡制"側重功能簡化（例：簡制帳篷僅含支架與帆布）。
權威翻譯
商務印書館《新時代漢英大詞典》提供兩種譯法：
- 動詞短語：manufacture crudely
- 形容詞：ill-processed（化學領域專指粗提物）
  例句："粗制紅糖"譯為"unrefined brown sugar"，凸顯未精煉特性。

“粗制”是一個漢語詞語，拼音為cū zhì，其核心含義指制作過程粗糙、不精細，通常與質量低劣相關。以下是詳細解釋：

總結來看，“粗制”強調制作粗糙，需結合語境判斷是單獨描述工藝，還是作為成語的一部分。如需進一步了解成語用法，可參考來源中的例句和文獻。