節流英文解釋翻譯、節流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reduce expenditure; throttle
【化】 throttle; throttling

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

"節流"的漢英詞典釋義與詳解

"節流"是一個中文詞彙，其核心含義在于控制、限制或減少資源（尤指資金、能源、時間等）的流出或消耗。在漢英詞典中，其對應的英文翻譯主要為：

Throttle：強調通過閥門或類似機制對流體（如水流、氣流）進行物理性控制。這是該詞最原始、最具體的含義，源于水利工程。
- 例：工程師通過節流閥（throttle valve）來調節蒸汽流量。
- 來源參考：牛津詞典 (Oxford Languages) 對 "throttle" 作為動詞的解釋包含 "控制流體流動" 的含義。https://languages.oup.com
Reduce Expenditure / Cut Costs / Economize：這是"節流"在現代語境中最常用、最核心的引申義，指在經濟活動中減少開支、降低成本、厲行節約。常與"開源"（open up sources, increase revenue）并列使用，構成"開源節流"（increase revenue and reduce expenditure）這一重要經濟管理原則。
- 例：公司面臨困境時，管理層決定采取節流措施，削減不必要的行政開支。
- 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在解釋 "economize" 時，明确指出其意為 "to try to save money by reducing the amount that you are spending"。https://dictionary.cambridge.org
Restrict / Limit：在更廣泛的語境下，"節流"可表示對任何形式的流出或消耗進行限制或約束。
- 例：為緩解交通壓力，市政府在高峰時段對進入市中心的車輛進行節流。
- 來源參考：該用法在政策文件和工程技術文獻中常見，體現了對資源或流量的主動管控。中國能源局發布的節能政策文件常使用"節流"一詞強調能源消耗的限制。https://www.nea.gov.cn

總結關鍵點：

核心概念：控制流出，減少消耗。
原始/技術含義：物理上控制流體流量（Throttle）。
主要引申義（經濟與管理）：削減開支，降低成本（Reduce Expenditure / Cut Costs / Economize）。這是最常用、最重要的含義。
廣義應用：對任何流出或消耗進行限制（Restrict / Limit）。

實用例句：

技術場景：在發動機中，節流閥（Throttle Valve）用于調節進入氣缸的空氣流量。
經濟管理場景：家庭理財既要努力開源（如尋找兼職），也要注意節流（如減少沖動消費）。
資源管理場景：數據中心對網絡帶寬進行智能節流（Bandwidth Throttling），以确保關鍵應用的流暢運行。

網絡擴展解釋

“節流”一詞在不同領域有具體含義，以下從語言學、財政管理和工程學三個角度進行解釋：

一、基本語義（語言學）

“節流”由“節”（節制、節省）和“流”（流動、流失）組成，核心含義是通過控制流量來減少消耗。最早出自《荀子·富國》的“節其流，開其源”，本義指節約資源或開支。近義詞包括節儉、節省、節制等。

二、財政管理應用

在經濟學中特指通過削減支出來實現財務平衡，常與“開源”并提。例如企業通過優化采購流程、減少非必要支出來控制成本，個人通過記賬管理日常開銷等。

三、工程熱力學概念

指流體在管道中遇到閥門、孔闆等縮徑裝置時，因局部阻力導緻壓力驟降的現象。這種現象被廣泛應用于：

汽車節氣門控制進氣量
空調系統調節制冷劑流量
工業管路中的流量計設計

四、使用場景

企業會議：“我們需要開源節流應對市場波動”
家庭理財：“水電費節流可從更換節能燈具開始”
機械維修：“檢查節流閥是否堵塞導緻動力不足”

注：如需更專業的工程學公式，例如節流過程的熱力學方程可表示為： $$ h_1 + frac{v_1}{2} = h_2 + frac{v_2}{2} $$ 其中$h$為焓值，$v$為流速，下标1、2分别表示節流前後的狀态。