擅英文解釋翻譯、擅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arrogate to oneself; be good at

例句：

1. 他因擅離職守而被降級（為下士）。
   He was busted (to corporal) for being absent without leave.
2. 無通行證者不得擅入軍事基地。
   You cannot enter a military base without a permit.
3. 她未請示上級擅自把所有這些請柬都發了出去。
   She issued all these invitations without any reference to her superiors.
4. 他們未經許可擅入該地。
   They entered the area without permission.

專業解析

"擅"在漢語中是一個多義字，其核心含義圍繞"專有、獨攬"展開，具體釋義及對應英文翻譯如下：

一、動詞用法

1. 獨攬；自作主張

   指未經授權或超越權限行事，含貶義。

   英文：arbitrarily; without authorization

   例：擅自行動（act without permission）、擅離職守（be absent without leave）。

   來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

2. 精通；長于某事

   強調在特定領域具備突出能力。

   英文：excel in; be proficient in

   例：擅長繪畫（excel in painting）、擅于溝通（be skilled in communication）。

   來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

二、名詞用法（古漢語）

專權；獨占

常見于文言文，表示把持權力或資源。

英文：monopolize; arrogate

例：《戰國策》："擅兵于外"（monopolize military power externally）。

來源：《古代漢語詞典》（中華書局）

三、同義詞辨析

• 擅 vs. 專

  "擅"強調未經許可的主動性（如"擅自"），而"專"側重集中性（如"專注"）。

• 擅 vs. 善

  "擅"指技術性能力（如"擅長書法"），"善"更泛化（如"善良"）。

權威引用參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，1991.
3. 《古代漢語詞典》，中華書局，2003.

（注：因未搜索到可直接引用的網頁鍊接，此處提供權威工具書名稱及出版社信息以符合要求。）

網絡擴展解釋

“擅”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有不同體現，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心字義

1. 獨攬權力/自作主張
   本義為“獨攬、專權”，指超越職權或未經允許行事。例如：

   • 《商君書·修權》提到“今亂世之君臣，區區然皆擅一國之利”，強調對利益的獨占。
   • 現代用法如“擅自離職”“專擅獨行”，均含越權或獨斷之意。

2. 占有、據有
   引申為對某物的完全掌控，如《戰國策·秦策》中“趙獨擅之”，指趙國獨占某地。

3. 長于、善于
   後衍生出“擅長”之義，表示在某一領域具備突出能力，如“擅長繪畫”“不擅辭令”。

二、字形與演變

• 結構：形聲字，從手（扌），亶（dǎn）聲，本義與“手部動作”相關，後擴展至抽象的權力或能力。
• 五行屬性：金（部分起名類資料提及，但非核心語義）。

三、常見用法與組詞

1. 動詞搭配

   • 強調專權：擅政、擅柄、擅朝。
   • 表示占有：擅兵、擅國、擅利。
   • 描述能力：擅長、擅場（指技藝超群）。

2. 成語與典故

   • 專權擅勢、擅作威福：批評濫用權力。
   • 各擅勝場：形容各有所長。

四、注意事項

• 語境區分：需根據上下文判斷具體含義，如“擅離職守”指越權行為，而“擅長音樂”則表能力。
• 權威文獻參考：古典文獻如《詩經》《史記》中多用于政治權力場景，現代用法更廣泛。

如需進一步了解組詞或古籍例證，可查閱《漢典》或《搜狗百科》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

包析反應比譜棱鏡傳響代謝障礙短循環股内側肌間隔哄人上當黃凡士林黃嘌呤鹼記憶周期括號表示形式爐内硬化鈉引發聚合作用槭糖醇權利曲度性屈光不正奢侈麝耆鹼舌突束縛的水坑水手長數字多路同步器四尖的糖衣腸碳酸氫銀跳背戲位調合闆塗钍鎢絲極王位的繼承