英语翻译：

【计】 abridgement

相关词条：

1.abbreviation  2.abridgement  3.abridge  4.memo  5.skeletonize  6.breviate  

例句：

1. 这是“战争与和平”的节略版。
   This is an abridged edition of "war and peace".

分词翻译：

节的英语翻译：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【医】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

略的英语翻译：

a littel; brief; omit; plan; slightly; summary

专业解析

"节略"是一个汉语词汇，在汉英词典视角下，其核心含义是指对内容进行删减、压缩或概括，使其更为简短精炼，同时保留核心信息。它既可以作为动词使用，也可以作为名词使用。以下是其详细解释：

1. 作为动词 (Verb):

   • 含义： 删节、省略、压缩、精简、概括。
   • 英文对应词： Abridge, Condense, Abbreviate, Summarize, Cut down.
   • 用法： 指有选择性地删除次要、冗余或不必要的部分，使原文、讲话或内容变得简短。
   • 例句：
     • 由于篇幅限制，这篇文章需要节略发表。 (Due to space constraints, this article needs to beabridged for publication.)
     • 他在报告中节略了技术细节。 (Hecondensed the technical details in his report.)

2. 作为名词 (Noun):

   • 含义： 摘要、概要、缩写本、节本。
   • 英文对应词： Abridgment, Summary, Abstract, Synopsis, Digest.
   • 用法： 指经过删减、压缩后形成的简短版本或内容要点。
   • 例句：
     • 这份文件是原合同的节略。 (This document is anabridgment of the original contract.)
     • 请先阅读报告的节略部分。 (Please read thesummary section of the report first.)

核心要点

• 核心动作： 删减、压缩、精简。
• 核心结果： 更短、更精炼的版本或表述。
• 目的： 通常是为了适应特定要求（如篇幅限制、时间限制、受众理解水平）或突出核心信息。

权威参考来源：

• 《牛津高阶英汉双解词典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：该词典是国际公认的权威英语学习词典，其对"abridge"（节略的主要英文对应词）的解释明确包含"make a book, play, etc. shorter by leaving parts out"（通过删减部分内容使书、剧本等变短），直接对应"节略"的含义。其在线版本或纸质版均可作为可靠参考。
• 《现代汉语词典》 (The Contemporary Chinese Dictionary)：由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，是汉语规范化的权威词典。其对"节略"的释义为"删节省略；删节后的内容"，清晰定义了其动词和名词用法。该词典由商务印书馆出版，具有极高的权威性。
• 《汉英大词典》 (A Comprehensive Chinese-English Dictionary)：由吴光华主编，上海交通大学出版社出版，是大型综合性汉英词典的代表作之一。其收录的"节略"词条提供了丰富的英文对应词（如abridge, abridgment, condense, summary等）和例证，是理解该词汉英转换的重要参考。

网络扩展解释

“节略”是一个汉语词汇，在不同语境中有以下含义：

1. 动词：删减、简化
   指对内容进行精简或省略次要部分，保留核心信息。例如在撰写文章、整理资料时，常通过“节略”冗长段落来突出重点。

2. 名词：摘要或提纲
   表示经过浓缩后的文本形式，如外交文书中的“备忘录”（如清代外交文件中的“节略”），或学术论文的简化版提纲。

3. 音乐术语
   在乐谱中指简化后的演奏版本，例如省略重复段落或复杂技巧的改编曲谱。

4. 历史文献中的特殊用法
   古代官方文书中，节略可能特指对原始文件的要点摘录，用于快速传达核心内容。

辨析：与“摘要”相比，“节略”更强调对原文的删减动作；与“缩写”不同，它不改变原文结构，仅去除冗余部分。使用时需注意语境，如正式文件中“提交节略”指提交精简后的版本，而非简单概括。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿美西林傍晚绑扎法伴随系统标准化指令碘定量的电离效率丁酰煅鹿角敦促附加贷款胱氨酸龟裂霉素海葱糖苷合并或联合抵押黑色酵母假关节强硬犟交互式操作环境基耳色素杆菌可赦免的练习曲气体放电显示三叉神经降根色甘酸二钠双碘酞酸水中的谈话探伤仪完全服务