特定之債英文解釋翻譯、特定之債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 obligatio certa

【計】 special provision
【經】 ad hoc

go; leave; of; somebody; something; this

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

特定之債（Specific Obligation），又稱特定物之債，是民法中債的一種重要分類，與種類之債相對。其核心含義如下：

标的物特定化
指債的關系成立時，其給付标的物（如物品、權利或行為）已被具體确定且具有獨一無二的特征，無法被同種類物替代。例如：約定交付某幅特定編號的限量版畫作、某處房産或某件祖傳古董。

法律依據：中國《民法典》第511條隱含區分特定物與種類物的規則（來源：全國人大《中華人民共和國民法典》）。
不可替代性
債務人必須交付或完成約定的特定标的物，債權人無權要求替代履行。若标的物滅失，通常導緻債務履行不能（除非可修複或存在代償物）。

學理參考：王利明《債法總則研究》強調特定之債的履行嚴格受限于标的物特定性（來源：中國人民大學出版社法學專著）。

風險負擔規則
特定物毀損滅失的風險，在交付前一般由債務人承擔（《民法典》第604條）。例如：定制家具在完工後交付前被火災損毀，損失由制造商承擔。

比較法參考：英美法系稱“Specific Chattel”，適用類似風險規則（來源：Black's Law Dictionary）。
債權人保護優先性
在特定物買賣中，債權人可主張實際履行（《民法典》第577條），而種類之債通常允許替代履行。例如：購房者有權要求賣方過戶合同約定的特定房産。

司法實踐：最高人民法院案例明确特定物履行不適用強制替代（來源：《中國法院年度案例》）。

英文對應：Obligation to deliver a specific thing（《元照英美法詞典》定義）或Specific Performance Obligation（側重救濟方式）。
關鍵區别：與Generic Obligation（種類之債）相對，後者以可替代的種類物（如普通商品）為标的。

權威定義補充：台灣學者鄭玉波《民法債編總論》界定：“特定之債謂以特定物為标的之債，其物于債之關系成立時即已具體指定。”此定義被大陸學界廣泛援引（來源：三民書局法學經典教材）。

特定之債是民法中債的一種分類形式，其核心特征是以特定物或特定給付為标的。以下從定義、特點、分類及法律效力等方面綜合解釋：

特定之債指以特定物為标的的債。廣義上還包括以“特定給付”為标的的債，例如特定行為（如修複某件古董）或特定權利（如轉讓某項專利權）。标的物需具有不可替代性，如某名人的字畫、特定編號的房産等。

特定之債要求債務人必須按約定履行原物交付義務，僅在标的物滅失等特殊情況下允許替代履行或賠償。該制度保障了交易中對特定标的物的特殊需求，常見于藝術品交易、不動産買賣等領域。