
vent one's anger
"解氣"是一個具有豐富情感和文化内涵的中文詞彙,其核心含義指通過某種行為發洩内心的憤怒或不滿情緒,從而使郁結的心情得到疏解、恢複平靜。從漢英詞典角度解析如下:
發洩憤怒(Vent Anger)
指通過言語或行動釋放因受委屈、受欺負而産生的怒氣。
例:他大罵對方一頓,終于解氣了。
→ He vented his anger by shouting at the other party, finally feeling relieved.
心理滿足(Gratifying / Satisfying)
強調報複或反擊後獲得的暢快感,帶有情感宣洩後的解脫意味。
例:看到壞人受懲罰,真解氣!
→ It’s so gratifying to see the villain punished!
"解氣"常關聯中國傳統文化中"忍"與"發"的平衡觀念。儒家提倡隱忍,但民間文化也認可適度宣洩的合理性,如俗語"忍一時風平浪靜,退一步海闊天空",而"解氣"則提供了情緒出口的正當性。
《現代漢語詞典》(第7版)
定義:"消除心中的氣憤。"
商務印書館,2016年。
(注:紙質權威來源,無公開電子鍊接)
《中華漢英大詞典》(上卷)
釋義:"to vent one’s spleen; to give vent to anger."
複旦大學出版社,2015年,第987頁。
(注:學術型詞典,需查閱實體書)
《新時代漢英大詞典》
例句:"球迷們為球隊的勝利歡呼解氣。"
→ Fans cheered to vent their excitement over the team’s victory.
商務印書館,2016年。
"解氣"屬于文化負載詞(culturally loaded term),翻譯時需結合語境選擇對應表達:
“解氣”是一個漢語詞彙,其核心含義為消除心中的氣憤,也可引申為某種願望得到滿足後的暢快感。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋:
“解氣”既可用于描述情緒宣洩後的放松,也可表達願望達成後的暢快,需結合具體語境理解。如需更多例句或文學作品引用,可參考上述來源。
報文包延遲被複包裝苯基金屬玻璃酸承認賠償損失儲蓄基金次比大杆菌素電感電容耦合分度器附睾小葉副磨牙負阻抗幹酪樣的管制價格固定基數記數法解釋性聲明精明能幹君主制度主義者臨界操作流行性腦脊膜炎滅藻劑廿四酸尿嘧啶平衡法上的抵押權皮特爾氏征求英王寬待的證據手握力法數位吸收選擇未決訴訟案