承認賠償損失英文解釋翻譯、承認賠償損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 find in damages

分詞翻譯：

承認的英語翻譯：

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

賠償損失的英語翻譯：

【經】 damage

專業解析

一、中文術語解析

承認賠償損失

指在法律層面接受對他人造成的損害負有責任，并同意以經濟補償等方式彌補損失的行為。

承認：表示對過錯或法律責任的明确接受，具有法律效力。
賠償損失：以金錢、實物或行為等方式彌補受害方的實際經濟損失（如醫療費、財産損毀）和間接損失（如誤工費）。

二、英文對應表達

Admit Liability for Compensation

英文法律術語中，"admit liability" 強調對責任的正式承認，"compensation for losses/damages" 特指對經濟損失的賠付。

Admit liability：法律程式中承認自身負有責任（來源：Black's Law Dictionary）。
Compensate for losses：涵蓋物質損失（tangible damages）和非物質損失（intangible damages，如精神損害）（來源：Oxford Legal Dictionary）。

三、法律場景應用

該術語常見于民事侵權、合同違約等案件。例如：

在交通事故中，肇事方承認賠償損失需覆蓋受害方的醫療費、車輛維修費及收入損失（來源：《中華人民共和國民法典》第1182條）。

權威依據

中文法律定義參考：《中華人民共和國民法典》第七編"侵權責任"。
英文術語釋義：Black's Law Dictionary（第11版）對"admission of liability"的界定。

（注：因未提供可引用網頁鍊接，來源标注為權威法律文獻名稱。）

網絡擴展解釋

“承認賠償損失”是法律和民事糾紛中的常見表述，結合“認賠”和“賠償損失”兩個概念，其含義可拆解如下：

一、核心定義

認賠
指當事人主動或被動承認對損失負有賠償責任的行為。例如在合同違約、侵權糾紛中，責任方接受需承擔經濟補償的義務。
- 法律場景：如《官場現形記》中官府要求知縣認賠被劫財物。
- 商業場景：如投資者因虧損選擇“認賠出場”。
賠償損失
指違約方或侵權方以支付金錢等方式彌補受害方的實際損失及預期利益損失。這是《民法典》明确規定的民事責任形式。

二、法律依據與範圍

根據《民法典》第五百八十四條：

賠償範圍：包括直接損失（如已支出的費用）和間接損失（合同履行後可獲得的利益）。
限制條件：不得超過違約方在訂立合同時“預見或應當預見”的損失範圍。

三、適用場景

合同違約
如未按約定交付貨物，需賠償對方因此産生的額外成本及利潤損失。
侵權行為
如損壞他人財産，需按實際價值賠償。
其他民事糾紛
包括無效合同導緻的損害賠償。

四、注意事項

自願性與強制性：“認賠”可能是雙方協商結果，也可能是法院判決強制要求。
舉證責任：受害方需證明損失與違約/侵權行為的因果關系及具體金額。

通過以上分析可以看出，“承認賠償損失”是法律實踐中平衡責任與救濟的核心機制，需結合具體情境判斷其適用性。