平衡法上的抵押權英文解釋翻譯、平衡法上的抵押權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 equitable mortgage

分詞翻譯：

平衡法的英語翻譯：

【計】 balancing method
【經】 levelling method

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

抵押權的英語翻譯：

hypothec; lien
【經】 hypotheca; hypothecation; mortgage

專業解析

平衡法上的抵押權（Equitable Mortgage）是英美法系中基于衡平法原則形成的擔保物權形式，其核心特征在于通過書面協議或事實行為設立擔保權益，即使未完成普通法要求的正式轉讓手續，法院仍承認債權人對抵押物的優先受償權。該制度起源于英國衡平法院對"公平救濟"的實踐，旨在彌補普通法抵押制度的形式主義缺陷。

根據《元照英美法詞典》的定義，衡平法抵押權在以下三種情形成立：①當事人籤署抵押協議但未完成法定登記；②債務人将産權文件交付債權人作為還款保證；③通過契據設立但缺乏必要形式要件。其法律效力表現為債權人可申請法院強制出售抵押物，但無權直接取得所有權。

與普通法抵押權（Legal Mortgage）相比，二者的核心差異體現在：①設立要件（前者側重實質擔保合意，後者要求嚴格形式）；②執行程式（前者需司法介入，後者允許私力救濟）；③優先順位（普通法抵押權通常具有優先性）。這種雙重體系在《英國財産法》（Law of Property Act 1925）中得到整合，規定衡平法抵押權可通過登記轉化為法定擔保。

現代實踐中，衡平法抵押常見于銀行信貸（如貸款意向書項下的擔保）、不動産交易（未完成産權登記的期房抵押）及商業票據質押等場景。中國《民法典》第401條對流押條款的緩和化處理，實質吸收了衡平法抵押的核心理念，即在尊重當事人意思自治的基礎上維護交易公平。

權威參考來源：

英國司法部《抵押法律指南》
劍橋大學《英國財産法研究》
Westlaw UK判例數據庫
《元照英美法詞典》第2版
中國人大網《民法典》官方解讀

網絡擴展解釋

根據現有法律資料，“平衡法上的抵押權”這一表述在中國大陸法律體系中并未被明确提及。結合相關法律定義及權威來源，可能涉及以下兩種情況的分析：

一、中國大陸法律中的抵押權概念

根據《民法典》第394條（），抵押權是擔保物權的一種，核心特征包括：

不轉移占有：抵押人（債務人/第三人）無需将抵押財産交給債權人，仍可繼續使用收益（）。
優先受償權：債務不履行時，債權人可通過折價、拍賣、變賣抵押財産優先受償（）。
從屬性：依附于主債權存在，隨債權轉移或消滅（）。

中國大陸法律強調登記生效或對抗效力（如不動産需登記），屬于嚴格的成文法制度，未采用普通法系的“衡平法”概念（）。

二、可能關聯的“衡平法抵押權”概念（普通法體系）

若用戶所指為普通法中的衡平法抵押權（Equitable Mortgage），其特點包括：

非正式設立：可通過協議或行為（如交存産權文件）設立，無需嚴格法定形式（類似表述但未直接關聯）。
衡平救濟：當普通法抵押權存在瑕疵時，法院可基于公平原則承認抵押權效力。
適用場景：例如未完成登記的抵押協議，或抵押財産存在權利瑕疵時，債權人仍可主張權益。

但需注意：此概念屬于英美法系，與大陸法系的抵押權制度存在本質差異（部分描述可能間接涉及）。

三、總結

中國大陸法律中無“平衡法上的抵押權”分類，抵押權均以《民法典》為依據，強調書面合同及登記程式（）。
若涉及普通法體系，需結合具體法域判斷“衡平法抵押權”的適用性，其核心是通過司法救濟彌補形式缺陷。

建議用戶明确法律體系背景，若需進一步了解普通法相關制度，可查閱比較法文獻或涉外法律實務資料。