解釋性聲明英文解釋翻譯、解釋性聲明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 explanatory statement

分詞翻譯：

聲明的英語翻譯：

announce; assert; declare; manifesto; profession; state; statement; testify
【經】 affidavit; statement

專業解析

解釋性聲明（Interpretative Declaration）的漢英詞典釋義

在漢英法律語境中，解釋性聲明指條約締約國單方面提出的、旨在闡明其對條約特定條款的理解或適用方式的正式聲明。其核心功能是澄清本國對條約義務的立場，而非修改條約内容。以下從權威來源展開分析：

一、法律定義與依據

根據《維也納條約法公約》（Vienna Convention on the Law of Treaties），解釋性聲明屬于“單方面聲明”，其效力取決于其他締約國的默認或明示接受（第2.1(d)條）。聯合國國際法委員會（ILC）進一步明确：此類聲明需與“保留”（Reservations）嚴格區分——後者旨在排除或修改條約義務，而前者僅作解釋性說明。

二、功能與法律特征

澄清條約含義
聲明國通過解釋性聲明消除條款模糊性，例如中國在加入《聯合國海洋法公約》時聲明“專屬經濟區主權權利不受公約影響”，明确其主權立場。

非實質性修改義務
國際法院（ICJ）在“核試驗案”判決中指出，解釋性聲明若被其他締約國接受，可構成條約解釋的補充依據，但不改變條約原始義務。

三、實踐要點

形式要求：需以書面形式提交條約保管機關，并通告所有締約國（《維也納條約法公約》第77條）。
反對機制：若其他締約國反對聲明内容且聲明國未撤回，可能觸發條約談判或争端解決程式（ILC《條約保留實踐指南》）。

權威參考來源

《維也納條約法公約》全文
United Nations Treaty Collection, Vienna Convention on the Law of Treaties

https://treaties.un.org/doc/publication/unts/volume%201155/volume-1155-i-18232-english.pdf

聯合國國際法委員會《條約保留實踐指南》
UN International Law Commission, Guide to Practice on Reservations to Treaties

https://legal.un.org/ilc/texts/instruments/english/commentaries/1_1_2011.pdf

中國對《聯合國海洋法公約》的聲明
UN Division for Ocean Affairs, Declarations by China

https://www.un.org/Depts/los/convention_agreements/convention_declarations.htm

國際法院核試驗案判決書
ICJ, Nuclear Tests Case (Australia v. France)

https://www.icj-cij.org/public/files/case-related/58/058-19741220-JUD-01-00-EN.pdf

網絡擴展解釋

解釋性聲明是國際法領域中的專業術語，指締約國在執行或適用條約時，對個别條款或整個條約的意義、内容和適用條件所作的書面說明。這類聲明具有法律效力，通常用于澄清條約條款的模糊之處或表明締約國的特定立場。

核心特點：

法律性質
屬于條約解釋的權威形式，需符合條約目的和宗旨。例如，《公民權利和政治權利國際公約》雖未明文規定保留問題，但允許締約國通過解釋性聲明表達對條款的適用理解。
形式要求
通常需以書面形式提出，例如法語例句中提到的“Les déclarations interprétatives devraient de même être formulées par écrit”（解釋性聲明應以書面提出）。
與普通聲明的區别
普通聲明泛指公開表态或說明（如國家、團體發表的立場文件），而解釋性聲明特指條約執行中具有法律效力的解釋行為，常見于國際協議或公約的適用過程中。
應用場景
多用于避免條約適用争議，例如締約國在批準條約時附加聲明，明确其對某條款的特定理解或適用範圍限制。

如需進一步了解具體案例或國際法中的相關條款，可參考權威法律文獻或國際條約文本。