解气英文解释翻译、解气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vent one's anger

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"解气"是一个具有丰富情感和文化内涵的中文词汇，其核心含义指通过某种行为发泄内心的愤怒或不满情绪，从而使郁结的心情得到疏解、恢复平静。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义与英文对应

发泄愤怒（Vent Anger）
指通过言语或行动释放因受委屈、受欺负而产生的怒气。

例：他大骂对方一顿，终于解气了。

→ He vented his anger by shouting at the other party, finally feeling relieved.
心理满足（Gratifying / Satisfying）
强调报复或反击后获得的畅快感，带有情感宣泄后的解脱意味。

例：看到坏人受惩罚，真解气！

→ It’s so gratifying to see the villain punished!

二、近义词辨析

解恨：侧重消除仇恨（vengeance），情感更强烈；
出气：更口语化，指发泄怨气（let off steam），行为可能更直接（如摔东西）；
解气：强调情绪结果的缓解（emotional relief），不必然伴随激烈行为。

三、文化语境中的使用

"解气"常关联中国传统文化中"忍"与"发"的平衡观念。儒家提倡隐忍，但民间文化也认可适度宣泄的合理性，如俗语"忍一时风平浪静，退一步海阔天空"，而"解气"则提供了情绪出口的正当性。

四、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："消除心中的气愤。"

商务印书馆，2016年。

（注：纸质权威来源，无公开电子链接）
《中华汉英大词典》（上卷）
释义："to vent one’s spleen; to give vent to anger."

复旦大学出版社，2015年，第987页。

（注：学术型词典，需查阅实体书）
《新时代汉英大词典》
例句："球迷们为球队的胜利欢呼解气。"

→ Fans cheered to vent their excitement over the team’s victory.

商务印书馆，2016年。

五、语言学习提示

"解气"属于文化负载词（culturally loaded term），翻译时需结合语境选择对应表达：

强调行为用 vent anger；
强调结果用 feel relieved/satisfied；
口语中可用 That hit the spot!（特指报复后痛快感）。

网络扩展解释

“解气”是一个汉语词汇，其核心含义为消除心中的气愤，也可引申为某种愿望得到满足后的畅快感。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

消解情绪
- 指通过某种行为或语言纾解内心的愤怒或郁闷，例如：“他发泄一通后终于解气了”。
愿望满足的畅快感
- 当某种需求或愿望被满足时产生的痛快感受，如“炎炎夏日喝冰水，真解气”。

二、读音与出处

拼音：jiě qì
历史来源：
最早见于唐代张说的五言律诗《和张监观赦》中“雷舒作解气，岁复建寅春”。
现代文学作品如老舍《柳家大院》、梁斌《红旗谱》也多次使用该词。

三、用法与语境

动词用法
- 强调通过具体行为纾解情绪，如：“他砸东西解气”。
形容词用法
- 描述畅快、满足的状态，如：“这番话听得人解气”。

四、例句参考

看到恶人受罚，大家觉得特别解气。
她痛骂一顿后，心里才稍微解气。
烈日下喝冰镇饮料，真是解气！

“解气”既可用于描述情绪宣泄后的放松，也可表达愿望达成后的畅快，需结合具体语境理解。如需更多例句或文学作品引用，可参考上述来源。