解囊英文解释翻译、解囊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

open one's purse

例句：

她向基金会捐款，慷慨解囊。
She contributed to the fund with an open heart.

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

囊的英语翻译：

bursa; purse; theca; vesica
【医】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

专业解析

"解囊"是现代汉语中具有形象化特征的动词短语，字面指解开钱袋，实际表达"拿出钱财"的行为。该词在汉英词典中通常对应以下解释维度：

一、核心释义指主动拿出财物资助他人，强调行为的慷慨性。《现代汉语词典》将其英译为"to loosen one's purse strings"，突显解除经济束缚帮助他人的意象。

二、语义延伸

经济援助：多用于资助贫困群体或公益事业，如"解囊相助受灾群众"，对应英文"offer financial aid"（《牛津汉英词典》）
知识分享：现代衍生义指无私分享资源，如"专家解囊传授经验"，可译为"share expertise generously"

三、典型搭配

动词结构：慷慨解囊 (give generously)
四字格：解囊相济 (mutual financial support)
介词搭配：为...解囊 (open one's purse for...)

四、文化语境该词承载中华文化"重义轻利"价值观，《汉语成语大辞典》指出其历史用例最早见于明代小说，反映传统社会的互助伦理。英语文化中类似表达"dig deep into one's pockets"则更强调动作本身。

五、使用建议在正式语境中建议采用完整短语"慷慨解囊"，日常交流可用"资助""赞助"等中性词替代。国际交流时需注意：英语中"open one's purse"可能隐含施舍意味，建议根据场景选用"make a donation"或"provide sponsorship"等更中性的译法。

网络扩展解释

“解囊”是一个汉语词语，拼音为jiě náng，字面含义是“解开口袋”，引申为拿出财物帮助他人。以下是详细解释：

基本释义

字面动作：指解开装钱的袋子（囊），准备取出财物。
引申意义：形容在经济上无私援助他人，常见于“慷慨解囊”“解囊相助”等表达。

词语结构

解：左右结构，意为“解开、打开”。
囊：上中下结构，指“袋子、钱袋”。

用法与示例

成语搭配
- 慷慨解囊：形容毫不吝啬地资助他人（如“企业家慷慨解囊支援灾区”）。
- 解囊相助：强调主动提供帮助（如“同学解囊相助遭遇变故的家庭”）。
古今语境
- 古代：宋代陆游《宿村舍》用“解囊自取残编读”描述打开书袋读书。
- 现代：多指经济援助（如“全国人民解囊支援重建”）。

外语对应

英语：to loosen one's purse（字面）/ give generously（引申）。
德语：seinen Geldbeutel öffnen（打开钱包）。
法语：relâcher son sac à main（松开手提包）。

“解囊”通过具体动作表达抽象的经济援助，常见于褒义语境，强调主动与慷慨。其结构清晰，古今用法一脉相承，适合用于书面或正式场合描述善举。