契約履行地法英文解釋翻譯、契約履行地法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lex loci solutionis

分詞翻譯：

契約履行的英語翻譯：

【經】 carrying out of a contract

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

契約履行地法（Lex Loci Solutionis）的漢英法律釋義

一、術語定義

契約履行地法（英文：Law of the Place of Performance）是國際私法中的沖突規範術語，指合同義務履行地所在國的法律。其核心功能是确定跨境合同糾紛的準據法（Applicable Law），尤其用于解決合同履行方式、時間、瑕疵責任等具體義務的争議。

二、法律性質與功能

沖突規範屬性
作為“系屬公式”（Connecting Factor），其将合同履行行為與特定法域綁定。例如，中國《涉外民事關系法律適用法》第41條規定，當事人未選擇法律時，適用履行義務最能體現該合同特征的一方經常居所地法或其他與該合同有最密切聯繫的法律。
履行地識别規則
- 金錢債務：以債務人住所地或主營業地為履行地；
- 實物交付：以标的物所在地為履行地；
- 行為履行：以行為實施地為履行地（如建築工程合同以施工地為履行地）。

三、司法實踐應用

在跨境違約訴訟中，法院可能依據履行地法判定：

履行是否構成根本違約；
不可抗力免責的範圍；
損失賠償的計算标準（如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第74條參考履行地市場價）。

四、比較法視角

英美法系（如英國《合同（準據法）條例》）與大陸法系（如歐盟《羅馬條例I》）均承認履行地法對合同部分義務的適用性，但整體合同準據法通常以當事人意思自治優先。

權威參考來源

中國《涉外民事關系法律適用法》釋義，全國人大常委會法制工作委員會編，法律出版社.
《國際私法》（第5版），李雙元著，北京大學出版社.
UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts (2016), Art. 7.1.7.
Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), Article 12(2).

網絡擴展解釋

“契約履行地法”（即合同履行地法）是國際私法和國内法中的重要概念，指合同義務實際履行地所在國家或地區的法律，主要用于确定合同糾紛的準據法或管轄法院。以下是綜合多個權威法律來源的詳細解釋：

一、定義與核心概念

基本定義
合同履行地法指合同義務實際履行地所適用的法律，屬于沖突規範中的“行為地法”範疇。例如：中國公司與伊朗公司籤訂承攬合同，若履行行為在伊朗境内，則適用伊朗法律作為準據法。
法律依據
- 實體法：根據《民法典》第510-511條，合同履行地可通過約定或标的類型（如貨币、不動産）确定。
- 程式法：根據《民事訴訟法司法解釋》第18條，履行地影響訴訟管轄，通常由被告住所地或合同履行地法院管轄。

二、合同履行地的确定方法

約定優先原則
合同明确約定履行地點的，以約定為準。
無約定時的補充規則
- 給付貨币：接收貨币一方所在地；
- 交付不動産：不動産所在地；
- 其他标的：履行義務方所在地。
- 即時結清合同：交易行為地。

三、法律意義與適用場景

實體法意義
确定合同權利義務的具體内容，如風險轉移、履行方式等。例如，不動産交付需符合當地物權登記規定。
程式法意義
影響法院管轄權。如合同未實際履行且雙方住所地與約定履行地不一緻時，由被告住所地法院管轄。
沖突規範作用
在國際合同中，若合同履行地與合同其他要素（如締約地）存在法律沖突，可能優先適用履行地法。

四、特殊合同類型的履行地規則

運輸合同：托運人發貨地或承運人交貨地；
保險合同：保險賠款償付地；
借貸合同：借款人還款地。

五、示例說明

案例：甲乙公司籤訂買賣合同，約定甲公司向乙公司支付貨款，乙公司在中國交付貨物。若未約定履行地：

甲公司付款義務的履行地為乙公司所在地（接收貨币方）；
乙公司交貨義務的履行地為貨物交付地（中國）。

合同履行地法通過約定或法定規則确定，兼具實體法與程式法功能，是解決合同糾紛準據法和管轄權的關鍵依據。具體適用需結合合同類型及争議标的分析。