英語翻譯：

function

相關詞條：

1.functionate  

分詞翻譯：

行使的英語翻譯：

exercise; perform
【經】 exercise

職責的英語翻譯：

business; duty; obligation; office; part; responsibility; trust
【化】 duty; responsibility
【經】 responsibility

專業解析

"行使職責"是漢語中描述履行職務範圍内責任的核心表達，其英文對應詞為"exercise one's duties"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的釋義，該短語包含三個關鍵語義層次：

1. 權力實施（Exercise of authority） 指依據法定或組織授予的權限開展活動，如政府機構"行使監管職責"對應英文"exercise regulatory duties"，《劍橋英漢雙解詞典》特别強調該行為需在授權範圍内實施。

2. 義務履行（Performance of obligations） 《韋氏大學詞典》指出其包含道德層面的責任擔當，例如醫生"行使救治職責"翻譯為"perform medical obligations"，體現職業倫理要求。

3. 程式執行（Execution of procedures） 《朗文當代高級英語辭典》着重說明該詞組合法定程式的實施特征，如公務員"行使審批職責"對應"execute approval procedures"，強調流程規範性。

典型應用場景包括：

• 司法領域：法官行使審判職責（judges exercise judicial duties）
• 企業管理：審計部門行使監督職責（audit departments perform supervisory functions）
• 公共服務：消防員行使救援職責（firefighters execute rescue operations）

該短語的英譯差異體現在："exercise"側重權力運用，"perform"強調義務完成，"execute"突出程式實施。這種多維度釋義特征使其成為跨文化交際中的高頻法律術語，相關用法在《元照英美法詞典》中有詳細案例解析。

網絡擴展解釋

“行使職責”是一個常見的法律和行政術語，通常指依照職務、法律或規定賦予的權力或義務去執行具體任務。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

1. 行使
   指按照規則、法律或職務賦予的權限去實施某種行為，強調主動性和合法性。例如：“行使投票權”“行使監督權”。

2. 職責
   指因職位、身份或契約關系而必須承擔的責任和義務，具有強制性和約束性。例如：“警察的職責是維護治安”。

二、整體含義

“行使職責”指在特定角色或職位中，依照規定或法律賦予的權限，主動完成分内的工作或任務。例如：

• 法官行使職責時需保持公正；
• 公務員需依法行使職責，不得濫用職權。

三、常見混淆辨析

• 與“履行職責”的區别
  “行使職責”側重權力的運用（如審批、決策），而“履行職責”側重義務的完成（如按時提交報告、提供服務）。

• 誤用示例
  ❌“他因未行使職責被處分” → ✅“他因未履行職責被處分”（此處強調未完成義務，而非未運用權力）。

四、應用場景

1. 法律領域
   司法機關“行使審判職責”，需嚴格依據法律條文。
2. 行政管理
   政府官員行使職責時需遵循程式正義，避免越權。
3. 企業組織
   董事會行使職責決定公司戰略，管理層則負責執行。

五、相關概念

• 職權：與職責對應的權力（如“行使職權”）。
• 渎職：未正确行使職責或濫用職權的違法行為。

若需進一步了解法律條文中的具體規定，建議參考《公務員法》或相關組織章程。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻被囊布耳查詢不可抛擲材料金額側邊清洗齒系底面娥眉二價钼的二烴基胂化硫反常現象非色散超聲延遲線非營利組織服務期間隔代重現的冠狀間的焊工護目鏡環形拉鈎謹慎小心聚辛内酰胺強制退休計劃四核甙酸酸性污水體系倫通常住所瓦克爾法萬有引力常數未交貨訂單的制造費用未滿期保險費收入