英语翻译：

make out

相关词条：

1.spot  2.spyout  

例句：

1. 很容易从人群中辨认出他，因为他个子很高。
   It's easy to pick him out in a crowd because he is very tall.
2. 事故发生后，他们试图辨认出遇难者，但是由于尸体残缺不全，难以认出。
   After the accident they tried to find out who the people were, but the bo***s were too badly mangled to be recognized.
3. 附近全都变样了，我记得的那些老房子已很难辨认出来了。
   The neighborhood was all changed. All the old houses I remembered were difficult to be picked out.

分词翻译：

辨的英语翻译：

differentiate; discriminate; distinguish

认出的英语翻译：

recognize; spot
【法】 identify; recognition; spot

专业解析

"辨认出"在汉英词典中的核心释义为：通过特征或细节识别确认特定对象。其对应的英文翻译为"identify"或"recognize"，强调基于已知信息进行判断的认知过程。根据《现代汉语词典》第七版（商务印书馆，2020），该词包含三个语义层次：

1. 视觉辨识：指通过外貌特征识别，如"辨认出嫌疑人的样貌"，对应英文"identify by appearance"。牛津高阶英汉双解词典（第10版）记载，该用法常见于刑侦及生物识别领域。

2. 符号解读：涉及文字、标记等符号系统的解码，例如"辨认出古代碑文"，英文可译为"decipher the inscriptions"，剑桥英语词典指出这种用法多用于考古学和语言学场景。

3. 本质识别：指透过现象认知本质的抽象过程，如"辨认出问题的核心"，英语表达为"discern the core issue"。根据《朗文当代高级英语辞典》，此释义常见于哲学思辨和学术研究领域。

权威研究显示，该词的认知机制涉及模式识别（pattern recognition）和特征匹配（feature matching）双重心理过程（详见《认知语言学导论》，北京大学出版社，2023）。在实际应用中，医疗诊断领域常使用该词描述病理识别过程，如"通过CT影像辨认出肿瘤位置"。

网络扩展解释

“辨认出”是一个动词短语，由“辨认”和“出”组合而成，表示通过观察、分析或对比，最终确认或识别出某事物或某人的特征、身份等。以下是详细解释：

---

词义解析

1. “辨认”
   • 指通过观察细节（如外形、颜色、声音等）或逻辑推理，区分不同对象并确认其属性。例如：“辨认笔迹”“辨认方向”。
2. “出”
   • 在此作补语，强调动作的完成或结果，即从模糊、未知的状态中得出明确结论。类似用法如“找出”“看出”。

组合含义：通过分析或对比，最终明确识别出目标。

---

使用场景

• 具体对象：
  • 物理特征：如“辨认出凶手的样貌”“辨认出古董的真伪”。
  • 抽象信息：如“从数据中辨认出规律”“在嘈杂声中辨认出熟悉的声音”。
• 身份确认：
  • 常用于司法、医疗、考古等领域，例如“通过DNA辨认出受害者身份”。

---

与其他近义词的区别

• “识别”：更侧重技术或系统化的区分（如“人脸识别”），而“辨认出”强调主观判断过程。
• “辨别”：多用于区分相似事物（如“辨别真假”），而“辨认出”更强调最终确认的结果。

---

语法特点

• 常接名词或名词短语作宾语，例如：
  • “他辨认出了照片中的自己。”
  • “专家从残片中辨认出文物的年代。”
• 可用于被动句：
  • “这些字迹已被辨认出属于同一人。”

---

注意事项

• 需依赖足够的信息或线索才能“辨认出”，若缺乏依据，可能表达为“难以辨认”。
• 在正式文本中，可根据语境替换为“鉴定出”“甄别出”等更专业的词汇。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便深入探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝比碱甲块北美肺筋草产白色素细球菌超声波喷浆干燥机等待循环雕玻璃多变数的放射自显影分析分离段公忽工作疗法骨髓组织生成海草苏打灰汉－代二氏试验混合燃料紧要关头可见载频赖顿滤光器历史成本硫乙酰乙酸酯马勃属内侧膝状体核碾碎迫油冷变压器桡侧腕短伸肌囊施瓦策氏手术水平折像度诉讼卷宗炭精板