雙方之間的英文解釋翻譯、雙方之間的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bipartite

both sides; the two parties

go; leave; of; somebody; something; this

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

"雙方之間的"在漢英詞典中的詳細解析

一、核心語義解析

"雙方之間的"指代兩個主體（個人、團體或國家）相互關系或互動涉及的範圍，強調雙向性與相互性。

二、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
- 雙方（both parties）：指協議或争議中涉及的兩方，如 "an agreement between both parties"（雙方之間的協議）。
- 之間（between）：描述兩者在空間、時間或邏輯上的關聯，如 "relations between the two countries"（兩國之間的關系）。
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
- 雙方（the two sides）：常用于法律或正式語境，如 "a contract signed by the two sides"（雙方籤訂的合同）。
- 之間的（mutual/interactive）：強調相互作用，如 "mutual obligations between the parties"（雙方之間的相互義務）。

三、典型用法與例句

法律/協議場景

雙方之間的争議需通過仲裁解決。
Disputes between the two parties shall be resolved through arbitration.
商業合作

合同明确了雙方之間的權利與責任。
The contract defines the rights and responsibilities between both parties.
國際關系

兩國之間的貿易協定将持續十年。
The trade agreement between the two nations will last for ten years.

四、語義延伸與常見搭配

權利/義務（rights/obligations）：如 "雙方之間的保密義務"（confidentiality obligations between the parties）。
溝通/互動（communication/interaction）：如 "促進雙方之間的對話"（facilitate dialogue between the two sides）。
沖突/共識（conflict/consensus）：如 "化解雙方之間的矛盾"（resolve conflicts between both parties）。

權威參考來源：

（注：因未檢索到可公開引用的線上詞典條目鍊接，以上來源标注實體出版物名稱以符合原則。）

“雙方之間的”是一個常見的定語短語，用于限定兩個相關主體（個人、團體、組織等）的相互關系或涉及範圍。具體解析如下：

結構分解
- 雙方：指代兩個相對或關聯的主體（如甲方和乙方、個人與機構）。
- 之間：表示在兩者或多者的範圍内或關系中。
- 的：結構助詞，連接定語與中心語，構成修飾關系。
核心含義強調某事物（如權利、義務、協議、争議）僅涉及兩個特定主體，而非第三方。例如：
- “雙方之間的合同” → 合同僅約束籤訂的兩方。
- “雙方之間的溝通” → 指兩方直接交流。
典型使用場景
- 法律文書：明确責任歸屬（如“雙方之間的債務糾紛”）。
- 商業協議：界定合作範圍（如“雙方之間的保密條款”）。
- 日常交流：描述人際關系（如“雙方之間的誤解”）。
語法功能作定語時需後接名詞，如“雙方之間的約定”；若獨立使用，需依賴上下文補充隱含内容（如“雙方之間的（分歧）”）。
常見誤用辨析
- ❌ 錯誤：“雙方中間的問題”（“中間”多指物理位置）。
- ✅ 正确：“雙方之間的問題”（強調抽象關系）。

擴展提示：在正式文件中，此類表述需嚴格對應主體身份，避免歧義。若需列舉多方法律關系，應改用“多方之間的”。