靜穆的英文解釋翻譯、靜穆的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

solemn and quiet

分詞翻譯：

靜的英語翻譯：

calm; quiet; still
【電】 stat

專業解析

“靜穆的”是一個中文形容詞，用于描述一種莊嚴、肅穆、甯靜而令人敬畏的氛圍或狀态。它通常帶有宗教、精神或文化層面的崇高感，強調在安靜中蘊含的深沉與神聖。

從漢英詞典的角度來看，“靜穆的”主要對應以下英文詞彙及釋義：

Solemn
這是最核心的對應詞，強調莊重、嚴肅、神聖不可侵犯的特質。它常用于描述宗教儀式、重要場合或自然景觀帶來的肅然起敬之感。
- 例：寺廟裡籠罩着一種靜穆的氣氛。 - A solemn atmosphere pervaded the temple.
- 來源：牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 對 "solemn" 的釋義包含 "莊嚴的；鄭重的；嚴肅的"。
Serene
側重于極度平靜、安甯、祥和，常帶有超凡脫俗、不受塵世幹擾的意味，有時也隱含一種内在的尊嚴。
- 例：月光下的古堡顯得格外靜穆。 - The ancient castle looked particularly serene under the moonlight.
- 來源：朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 對 "serene" 的釋義包含 "安詳的；甯靜的；平"。
Reverent
強調充滿敬意、虔誠的狀态，尤其用于描述人對神聖事物或崇高理念的态度和行為。
- 例：人們懷着靜穆的心情瞻仰紀念碑。 - People gazed at the monument with reverent hearts.
- 來源：柯林斯高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary) 對 "reverent" 的釋義包含 "恭敬的；虔誠的"。
Tranquil
指平靜、安甯、沒有騷亂的狀态，更側重于外在環境的甯靜和諧，有時也能引申出内在的平和感。
- 例：山谷中一片靜穆，隻有鳥鳴聲。 - The valley was tranquil, with only the sound of birdsong.
- 來源：劍橋高階英漢雙解詞典 (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) 對 "tranquil" 的釋義包含 "甯靜的；安靜的；平"。

核心語義與用法要點：

莊嚴感與神聖感：這是“靜穆”區别于普通“安靜”或“甯靜”的關鍵。它往往與宗教場所（寺廟、教堂）、紀念地（陵園、紀念碑）、莊嚴儀式或崇高精神境界相關聯。
内在的深度：它描述的安靜不是表面的，而是蘊含着深沉、嚴肅或敬畏的内在狀态。
氛圍營造：常用于描繪環境、氣氛、心情或表情。
正式與書面語：該詞在書面語和較為正式的語境中使用頻率更高。

“靜穆的”描繪的是一種融合了莊嚴、肅穆、深沉甯靜與神聖感的狀态或氛圍。在英譯時，需根據具體語境側重其核心含義：強調莊重神聖用solemn；強調超凡甯靜用serene；強調虔誠敬意用reverent；強調平和安甯用tranquil。理解其蘊含的崇高與敬畏感是準确使用和翻譯的關鍵。

網絡擴展解釋

“靜穆”是一個形容詞，多用于形容環境、氛圍或人的狀态，主要包含以下幾層含義：

一、基本釋義

安靜而莊嚴
指環境或氛圍的肅穆、莊重，帶有令人敬畏的意味。例如：“靈堂内一片靜穆，衆人垂首默哀。”
沖和恬淡，心境安甯
形容人的内心平靜、淡泊，如陶淵明“靜穆極境”的文人形象，體現豁然開朗、與世無争的心境。

二、深層内涵

哲學與藝術境界
在美學中，“靜穆”象征一種永恒和諧的狀态。西方以阿波羅為典型，中國則以陶淵明的詩作為代表，表達從萬象中感知永恒存在的超脫感。
文學中的肅穆感
魯迅、葉聖陶等作家常用此詞描繪肅穆的環境或人物性格，如“天地靜穆”“堅坐靜穆”等。

三、應用場景

自然環境
“靜穆的山谷中，隻有溪水潺潺。”
莊重場合
如葬禮、紀念儀式等，突顯肅穆氛圍。
人物性格
形容人端莊娴靜、不苟言笑，如“她性情靜穆，處事從容。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：肅穆、莊嚴、安詳
反義詞：喧鬧、嘈雜、輕浮

如需更多例句或文學引用，可參考《觀舞記》、魯迅《野草》等作品。